[Luka] Just Be Friends [English subs]

http://www.nicovideo.jp/watch/sm7528841

music: Dixie Flatline
video: Yunomi

[Neibaku's translyrics]
http://is.gd/1AS4z

mp3: http://piapro.jp/t/1bP5
off vocal: http://piapro.jp/t/FRU1

[non singable translation]

Just be friends All we gotta do
Just be friends It's time to say goodbye
Just be friends All we gotta do
Just be friends Just be friends...

It came to mind in the early morning yesterday
As if I gathered broken pieces of glass

What the heck is this? Drips from my cut finger
Is this what we really hoped for?

I knew it at the bottom of my heart, the hardest choice would be the best
My self-love refuses it and repeats self-contradiction
When can I tell it to you?

In the slowly decaying world, I'm struggling but it's the only way
Carving your faded smiles, I pulled out the plug

I screamed with my hoarse voice, rebound and resonance echo in vain
Nothing is left at the end of the unchained me
Coincidences that sticked us degenerates into the dark and are broken in pieces
"No matter what we do, life is just like that" I mumbled
Somebody's tears flow down the dried cheeks

All we gotta do　Just be friends
It's time to say goodbye Just be friends
All we gotta do　Just be friends
Just be friends Just be friends...

Yesterday a tranquil night made me realize
It'd be useless to pick up fallen petals

Because it'd never bloom again
It's tiny but already dead on my palms
Our time stopped long ago

I remember the season we met first and your grace smile
Bringing up old issues, we hurt each other as badly as possible
Our minds are full of thorns

With this continuous dull relationship
Grievously I can't change my mind
I still love you, I don't wanna be apart from you, but I have to tell you

It's raining heavily in my mind, I'm stunned, I'm standing dead, my vision is blurry
Despite my determination, the pain is still penetrating
The bond between us has come apart and is dying away in everyday
Goodbye, my sweetheart, it's over
We have to leave without turning back

Just once, just once, if I could have my wish to come true
I'd be born again and again and go see you on those days

I screamed with my hoarse voice, rebound and resonance echo in vain
Nothing is left at the end of the unchained me
The bond between us has come apart and is dying away in everyday
Goodbye, my sweetheart, it's over
We have to leave without turning back

It's all over

----------

thanx to Neibaku for proofreading

• Category

  Music

[AkariYanYan08]

Luka: Just be Friends...

Me: NO! *smashes their heads together* together FOREVER!!!

[Kaname Kuran]

L would be singing this to his cake once he goes on a diet.

[Luka Dencic]

Is this from a series or something? I was just searching my name, (Yes, I am that bored!) and i came across this with 6 million views!! Any info would be cool :)

[Danielle Styles]

I love this <3 Got this on my ipod (: wooho

[Dokuro Mukuro]

I never listen to this song and cry but now it isn't...

I know all answer from my heart.

We can't go along together anymore.

I want to go back in the past and collect him in my heart forever.

Thankyou for all happiness memory you gave me and I realize it will not happen to me again forever.

[Emoluxray]

Yeah true. This is one of my favorites from Luka but my favorite is Corruption Garden

[VanillaNami]

This song is just so memorable to me. It's ironic how its catchy tunes were able to draw buckets of tears from me back in the darker days of my life. :p

[greywolfiegirl]

yea... Vocaloid lovers tend to like this. This song was one of my first and I can relate to it, so... Just about half those views are mine XD

[Emoluxray]

6 million+ views??!! *jaw drops*

[Lemongrab Earl]

My goosebumps is too damn high

[destiny ann]

Every fandom does that. What is this your first time commenting on a Youtube video?

[Audree phan]

Just Be Friends !!!! Vive les vocaloids !!!