SITUATION. Impasse Khivini (ancienne "rue du monastère du Hodja"), à deux pas de la station de métro "Les 26 commissaires" (rive gauche, Avlabar). Entre une colonne de pierre blasonnée d'une lyre surmontant la tombe du romancier Raffi (1835-1888) et une stèle inscrite (texte du poète géorgien Akaki Tsérételi), une quarantaine de monuments funéraires évoquent, de Marmar (compagne de Sayat-Nova) à Nar-Dos, de Raffi à Gabriel Soundoukian et de Hovhaness Toumanian à Vano Hodjabekov, etc., un riche héritage patrimonial commun.
APERÇU HISTORIQUE. Au XVIIe siècle, le site appelé Hodja-Vank (monastère du Hodja) constituait la propriété de Hodja-Behbout, surintendant du roi (1). Par un acte de donation daté de 1654, le roi géorgien Rostom (1632-1658) concédait à "l'illustre Hodja-Behbout , zarap (arab. saraf, "changeur, banquier") un terrain situé en contrebas de l'église de Makhata" (2). Près d'un siècle plus tard, en 1735, le plan du prince-géographe Vakhouchti Bagrationi nous indique, au pied du "mont Makhata" (Saint-Elie, 648 m), la "chapelle du Mélik" et "le jardin de Bebout". Hodja Behbout a été le premier d'une longue lignée d'ethnarques arméniens à porter les titres de "zaraptoukhoutsesi" (grand trésorier de la couronne) et de "Mélik" de la ville de Tbilissi (3). Personnage le plus en vue après le roi et le "Tbileli" (catholicos de tous les Géorgiens), le mélik cumulera, deux siècles durant, les plus hautes fonctions municipales avec celles de responsable de la communauté arménienne de Tbilissi.
ET GÉOGRAPHIQUE. Si la plus ancienne mention connue du Mont-Makhata remonte à une chronique guerrière du XIVe siècle (4), le mont est généralement placé sous l'invocation de saint Élie. D'après les légendes locales, lors des grands orages de la fin de l'été, saint Élie détourne le feu du ciel vers le "mont aux foudres" ("Makhata", mot d'origine arabo-persane signifiant "étape" ou "station" que le géorgien s'est réapproprié sous la forme "Mekhta mta" ou "Makhata", en français : "mont foudroyé"). "A Avlabar se trouve une éminence, écrit Platon Iosseliani, connue sous le nom de Makhata. Il y avait là une église consacrée au prophète Élie. On y venait et on y vient toujours en pèlerinage pour vénérer le signe miraculeux de son ascension au ciel, le 20 juillet, jour de la fête du saint " (5).
NOTES. (1) Princes depuis 1826, les Beboutachvili (Beboutian, Beboutov) portent le titre de "grand veneur de Géorgie" (Cyril Toumanoff, Studies in Christian Caucasian History, Georgetown University, 1963, 217 n. 250, 272) ; Պ. Մ. Մուրադյան, Վրաստանի հայերեն արձանագրությունները : Թբիլիսի. Երեվան, 1988, 96-103 (П. М. Мурадян, Армянская эпиграфика Грузии : Тбилиси, Ереван, 1988, 96-103 ; P. M. Mouradian ; Épigraphie arménienne de Géorgie : Tbilissi. Erevan, 1988, 96-103).
(2) L'église de Hodja-Vank a été érigée en l'année 1104 du calendrier arménien, c'est-à-dire en 1655 (ՌՃԴ). Cf. Պ. Մուրադյան, op. cit., 96 ; В. Путуридзе, Грузинско-персидские исторические документы, Изд. АН Груз. ССР, Тбилиси, 1955 (на груз, и перс. яз.), 245-246 ; (V. Poutouridzé, Documents historiques géorgiens et persans, Éd. bilingue de l'Académie des Sciences de la RSS de Géorgie, Tbilissi, 1955, 245-246).
(3) ზარაფთუხუცესი : surintendant des finances, Trésorier principal.
(4) Revenu d'Egypte en 1318 et posté à Tabakhmela, sur la rive droite, Vakhtang III qui ne porte d'autre titre que celui de "roi de Tiflis et seigneur de Dmanissi-Samchvildé" tente une percée contre son frère David VIII dont les troupes ont pris position sur les hauteurs du "mont Makhata". Chronique géorgienne (Karthlis Tskhovreba), II, 1959, 316 (en géorgien).
(5) П. И. Иоселиани, Описание древностей города Тифлиса, Тб. 1866, 261 (Platon Iosseliani, Description des Antiquités de la ville de Tiflis, 1866, 261).
Chaîne de Nemesis1921 : http://www.youtube.com/watch?v=0qZOYtsGlEw
Arche de noé Media : "Avlabar, son église, son école" (Ноев Ковчег Медиа : "И Авлабар, и храм, и школа") : http://noev-kovcheg.1gb.ru/article.asp?n=72&a=7
Avlabar (site de la mairie de Tbilissi) : http://www.tbilisi.gov.ge/index.php?lang_id=RUS&sec_id=2214
Avlabar (folklore arménien de Tbilissi) : http://www.youtube.com/watch?v=U-1nYmQ7TpY
Wikipedia
: http://en.wikipedia.org/wiki/Armenian_Pantheon_of_Tbilisi
Loading...
3:30
Voldemar - Avlabar (Ge)by voldemar8772,090 views
Link to this comment:
All Comments (0)