Kimi e ~Cover~ (sung by Edelwanna)

Coucou !

Je m'éloigne un peu de Disney pour retrouver un autre de mes univers préférés, celui de Final Fantasy. Il s'agit d'une chanson extraite des Vocal Collections de FFX-2, et plus précisément de celui de Yuna.
La chanson est chantée par Mayuko Aoki dans sa version originale (et vi, je ne suis qu'une fandubbeuse qui veut s'amuser un peu - quoique la chanson n'a en fait rien de gai lol).

J'ai fait un p'tit montage par dessus, très modeste (le montage vidéo n'est pas mon domaine de prédilection et je n'ai pas de logiciel pour - ou plutôt si, mais mon PC n'est pas assez puissant pour les supporter :-(

Bon et sinon, moi pas bilingue en japonais, j'ai donc fait confiance à ce que j'ai trouvé sur Internet :

~~~~~~~~ ~~~~~~~~ ~~~~~~~~

~Kimi e~


toiki omowaseru amaoto ni tsutsumarete
kotoba wa muryoku to ki ga tsuiteru


tsutawaru no wa hitotsu dake
sou, sameta hoho ni tenohira de furete kanjiru

hakanai nukumori de futari no sukima wo umete
kodou wo hibikasete kono toki wo wakachi aeru kara
hitomi tojite

kimi to aruku gogo wake mo naku futo omou
yagate kono hibi wa owaru no kamo...

yokan no koe kiku yori mo
sou, emi wo kawashi tenohira wo kasane shinjiru

sasayaka na nukumori de futari no kizuna tsunaide
inochi wo kanadete itoshisa wo moyashite
kono shunkan wo somete

nani mo kamo utsurou sekai
toki wo tometai to negau yume kiete mo
ima kimi to ikiteku hitotoki wa
yume jya nai kara...

hakanai nukumori ga haruka ni hanareta toshite mo
tamashii furueta shunkan no omoi yadoshite ashita he

natsukashii tenohira wo watashi wa wasurenai kara
kimi he to tadoritsuki meguriau... kanarazu
kurayami sae mo koete

~~~~~~~~ ~~~~~~~~ ~~~~~~~~

Traduction à ma sauce (en m'étant basée sur l'anglais et en ayant transformé un peu le texte -wé je sais, faut pas !- le truc à retenir, c'est que c'est pas joyeux lol!) - et désolée pour le français douteux sinon :


~Pour toi~


Enveloppé par le bruit de la pluie
Qui me fait penser au soupir
Je me rends compte que les mots sont impuissants

Il n'y a qu'une chose qui se transmet
Oui, sur cette froide joue
Je la sens avec ma paume

La chaleur éphèmère
Remplit l'écart entre nous deux
Elle fait raisonner le battement de mon coeur
Car on peut partager ce moment, ferme les yeux...

L'après-midi où je marche avec toi
Je pense soudainement sans raison
Que bientôt ces jours pourraient se terminer

Plutôt que d'entendre la voix prémonitoire
Nous échangeons un sourire
Et nous y croyons main dans la main

La légère chaleur relie le lien entre nous
Elle joue nos vies
Brûle ce qui nous est cher
A commencer par ce moment

Le monde où tout s'en va
Même si le rêve de vouloir arrêter le temps disparaît
Même si les rêves que jespère disparaissent
Ce temps passé sans toi nest pas un rêve

Cette chaleur éphémère
Est si éloignée
Je vis en gardant le souvenir du moment
Où mon âme a tremblé

Je n'oublierai pas ta paume nostalgique
Car je ne peux loublier
Je te retrouverai et te rencontrerai certainement
Même traversant les ténèbres... ~~~~~~~~ ~~~~~~~~ ~~~~~~~~

Enjoy ! Bises à tous !


Edit : la qualité du son sur Youtube n'a rien à voir avec celle que j'ai quand je lis la vidéo sur mon PC, et ça m'énerveuh !!!!

Category:

Entertainment

Tags:

• Kimi
• he
• final
• fantasy
• x-2
• fandub
• sung
• by
• edelwanna
• yuna
• tidus

[MieliseChannel]

LE coup de coeur du moment pour moi,ta voix est si belle,j'ai des frissons tout le long de la chanson,surtout quand tu chantes avec les choeurs *________* Direction fav,+5 et MP4 (L)

[Edelwanna]

Merci beaucoup miss, c'est trop gentil^^ *_*

[Kikyo0o]

magnifique *-* plein d'etoiles dans les yeux que tu nous envois ^^

[Edelwanna]

Merci c'est gentil ! ^_^

[Edelwanna]

Merci hihihi!

J'ai fait du japonais pendant trois ans...à raison de 2h par semaine, je suis pas allée loin lol. Maintenant il me reste que de très très TRES modestes bases :-(. Faudrait que je me remette sur ma méthode Assimil mais j'ai la flemmeuh.... :-D

[miouneTV]

Ahhh trop beau!! Je connaissais pas la version chantée (suis aussi une fan de FF lol) mais en tout cas superbe!! Et tu aimes le japonais ^^ on va s'entendre lol =)

[Edelwanna]

Cool, une fan de FF !!! Qu'est-ce que j'ai pu en passer des heures sur ces jeux -_- ! C'est "Suteki Da Ne" qui a déclenché ma passion pour la japonais (mais je suis trop faignante pour l'apprendre xD)

[disdream92]

jeeeee préferes ta version 0_0

[R0guishR0bin]

ooh non tu chantes presque TROP bien c'est pas juste T_T cela dit j'adore! <3

[yemored]

Hiii une Japan Addict !!!!! =DDD

C'est magnifique, tu me donne des frissons de dingue !!!! Ta voix est vraiment incroyablement belle !!!!

Bravo !!!

Bsious !

[ange85200]

franchement j'en ai des frissons dès que je lm'écoute ta voix est magnifique bon accent tout est bien la dedans dis moi xD

bravo

bsx

[Gaalhway]

Japan addict ? *_*

Mdr, nan, moi j'suis dans le presque même cas que toi, seulement je l'apprends, eh ouais =P

Sinon bah, c'est une jolie chanson avec une très jolie voix ! Je cours voir tes autres vidéos pour la peine ! =)