The Master and Margarita - Woland's show

Fragment uit de film van Vladimir Bortko met Nederlandse ondertitels. Dit was mijn eerste poging uit 2007 om deze film te ondertitelen. Er bestaat sinds april 2010 een betere versie met ondertitels in het Nederlands, Engels, Frans en Spaans. Zij is beschikbaar op http://www.masterandmargarita.eu/nl/10estore/filmsb.html

Excerpt from the film of Vladimir Bortko with Dutch subtitles. This was my first attempt to subtitle this film in 2007. There is a better version since April 2010 with English, French, Spanish and Dutch subtitles. It is available at http://www.masterandmargarita.eu/nl/10estore/filmsb.html

Extrait du film de Vladimir Bortko avec sous-titres néerlandais. Ce fut ma première tentative de sous-titrer ce film en 2007. Depuis le mois d'avril 2010, il existe une meilleure version avec des sous-titres en anglais, français, espagnol et néerlandais. Elle est disponible sur http://www.masterandmargarita.eu/nl/10estore/filmsb.html

Fragmento de la película de Vladimir Bortko con subtítulos en holandés. Este fue mi primer intento de hacer subtítulos para esta película en 2007. Hay una versión mejor desde abril de 2010 con subtítulos en inglés, francés, español y en holandés. Está disponible en http://www.masterandmargarita.eu/nl/10estore/filmsb.html

Category:

Film & Animation

Tags:

• The Master and Margarita
• Bulgakov
• subtitles
• Le maître et Marguerite
• Boulgakov
• sous-titres
• El Maestro y Margarita
• Mijaíl Bulgákov
• subtítulos
• De meester en Margarita
• Boelgakov
• ondertitels

[janusvh]

This was my first attempt to subtitle fragments of this film in 2007. It was only in Dutch. In April 2010, I made much better subtitles for the entire film in English, French, Spanish and Dutch. Have a look at my channels (janusvh).

[noeska36]

I really want to see this movie.

I already have read the book and it's one of the best books written by a Russian writer I've read so far!

[janusvh]

@noeska36 It's available with English, French and Dutch subtitles on the "Master & Margarita" website

[fragrantvagrant]

@noeska36 the movie is terrible, this is the only version that's any good, er, in my opinion

[bchan89]

I dont think so

[bohun28]

This tv movie rapes the book!!

It's shit in comparison!!