Nostalghia (1983) Andrei Tarkovsky - fragmento

la traduccion esta abierta a correcciones ya que el italiano lejos esta de ser mi fuerte


"¿Qué antepasado habla en mí? Yo no puedo vivir simultáneamente en mi cabeza y en mi cuerpo. Es por eso que no puedo ser solamente una persona. Puedo sentir dentro de mí incontables cosas a la vez.

El verdadero mal de nuestro tiempo es que ya no queda ningún gran maestro. Las escalinatas de nuestro corazón están cubiertas de sombra. Debemos escuchar a las voces que parecen inútiles en sesos llenos de largos tubos de aguas residuales de paredes de escuela, del asfalto y de la práctica existencial. El zumbido de los insectos debe entrar. Debemos llenar los oídos y los ojos de todos nosotros con las cosas que son el principio de un gran sueño. Alguien debe gritar que construiremos las pirámides! No importa si no lo hacemos! Debemos alimentar el deseo y estirar las esquinas del alma como una hoja al infinito.

Si tu quieres que el mundo vaya adelante, debemos unir nuestras manos. Debemos mezclarnos los supuestos sanos con los supuestos enfermos. ¡Ustedes los sanos! ¿Qué significa su salud? Todos los ojos de la humanidad miran el hoyo en el cual nos estamos sumergiendo. ¡La libertad es inútil si usted no tiene el coraje para mirarnos a los ojos, comer, beber y dormir con nosotros! Es el supuesto sano quien ha traído el mundo al borde de la ruina. ¡Hombre, escucha! Tu eres el agua, fuego y luego cenizas,
y los huesos en las cenizas. ¡Los huesos y las cenizas!



¿Dónde estoy cuando no soy en la realidad o en mi imaginación? Aquí está mi nuevo pacto:
debe ser soleado en la noche y nevoso en agosto. Gran final de cosas. Pequeñas cosas duran.
La sociedad debe hacerse unida otra vez en vez de tan desunida. Solamente mire la naturaleza
y usted verá que la vida es simple. Debemos volver a donde nosotros éramos, al punto donde
tomamos la vuelta incorrecta. Debemos volver a las fundaciones principales de vida sin ensuciar
el agua. ¡Qué tipo de mundo es este si un loco les dice que deben avergonzarse de ustedes!

¡Oh Madre!
El aire es aquella cosa ligera que se mueve alrededor de tu cabeza y se hace más clara cuando ríes."

Category:

Film & Animation

Tags:

• Nostalghia
• 1983
• Andrei
• Tarkovsky
• fragmento
• subtitulado
• español

[STNEIDERIN]

{ }

[libertits]

Has subido y traducido exactamente mi parte favorita y la mejor parte de la pelicula. Es uno de los mejores discursos que he escuchado, es poesia. Me hizo llorar mucho.