On the neutral ground
On the Turkish frontier or Pakistani border
There's a strip of neutral ground. There where bushes grow
On the right guards on our side mind our captain's orders;
On the left's positioned the other border post.
And flowers growing on the neutral ground
Are of a beauty seldom found.
For the captain's fiancee separation soured;
She arrived, said "Darling" and put her charms to use.
Brides need at the very least a big bunch of flowers -
What's a wedding without blooms? Just a chance to booze!
And flowers growing on the neutral ground
Are of a beauty seldom found.
Their commander also had an impromptu visit;
Bang on cue his girlfriend too upped and came to stay.
"Darling," she cried in their tongue, "it's as sure as kismet
We'll be wed and, as I said, there's no more to say."
And flowers growing on the neutral ground
Are of a beauty seldom found.
Out of all our border guards, valiant and worthy,
Three were ordered on a raid by our captain's side.
How could they have known that their counterparts from Turkey
Planned to open fire on flowers that same night?
And flowers growing on the neutral ground
Are of a beauty seldom found.
Drinking in the flowers' scent left our captain hammered;
Meanwhile their commander was also drunk as hell.
As he sunk into the blooms in his tongue he stammered;
In our tongue our captain cried "Mother..." as he fell.
And flowers growing on the neutral ground
Are of a beauty seldom found.
The captain sleeps and dreams they opened
Russia's border with Turkey just like the Kremlin gates.
He had no need and no desire to be in someone else's homeland;
He only wanted to go where it's owned by no state.
And why should it be banned? It's in nobody's hands -
Neutral ground is no man's land!
And flowers growing on the neutral ground
Are of a beauty seldom found.
© Margaret & Stas Porokhnya. Translation, 2008
LA TERRA DI NESSUNO
Al confine con la Turchia o con il Pakistan
C'è una terra di nessuno. A destra, dove ci sono i cespugli,
Ci sono le nostre guardie di confine assieme al capitano
E, dall'altra, ci son le loro postazioni.
E nella terra di nessuno, ci son fiori
Di una bellezza straordinaria!
La fidanzata del capitano ha deciso di vivere lì.
È arrivata e dice: «Caro, si potrebbe...»
E come non regalare un mazzo di fiori alla fidanzata?
Esiston nozze senza fiori? E tutti a far bisboccia!
E nella terra di nessuno, ci son fiori
Di una bellezza straordinaria!
A una contadina è saltato il ticchio di andare
Dal loro comandante, così come da ordini.
E allora dice: «Caro», parlando solo in turco,
«Ci saran delle nozze», dice, «nozze, e riposo!»
E nella terra di nessuno, ci son fiori
Di una bellezza straordinaria!
Le nostre guardie di confine, ragazzi valorosi,
Si sono offerte d'andare in tre, e con loro il capitano.
E come potevano sapere che proprio quella notte
Pure gli asiatici avevano deciso di cogliere dei fiori per regalarli?
E nella terra di nessuno, ci son fiori
Di una bellezza straordinaria!
Il capitano era inebriato dal profumo dei fiori,
E anche il loro capitano era ugualmente inebriato.
Si rotolò tra i fiori lanciando gridolini in turco,
E il capitano crollò a terra gridando in russo: «Mamma...»
E nella terra di nessuno ci son fiori
Di una bellezza straordinaria!
Il capitano dorme, e sogna
Che hanno aperto il confine, come un portone al Cremlino.
Col cavolo che gli ci voleva un paese straniero,
Lui voleva farsi una passeggiata in una terra di nessuno.
Perché non si può? Eppure la terra era la stessa,
Era una terra di nessuno!
E nella terra di nessuno ci son fiori
Di una bellezza straordinaria!
Versione italiana di Riccardo Venturi
17 novembre 2008
Loading...
2:57
СИМВОЛ НАДЕЖДЫ- ХРУПКИЙ ПОДСНЕЖНИК...by mylove359213,242 views
Stupenda canzone!!! Grazie:)
klarysack 5 months ago
Thank You for video and translation!
lavriccat 1 year ago