Mineo

L'uomo che si vede al minuto 00.46 agitare le braccia sorridendo, si rivede al minuto 8:06, all'Ospedale Garibaldi di Catania, il giorno dopo, con il braccio rotto, causato da una carica immotivata subita dai migranti il pomeriggio del giorno prima, dopo aver parlato con Gerta Human Reports.
di Stefania Mazzone
riprese e montaggio di Joe Serpe

Category:

News & Politics

Tags:

• Mineo
• migranti
• immigrati
• diritti

[JoeSerpe]

@manumarcodasilva

non ho fatto io la traduzione, l'hanno fatta i due traduttori professionisti indicati nei titoli di coda. E non mi pare si possa definire "faziosa": il senso del messaggio rispecchia perfettamente ciò che volevano esprimere i parlanti.

Se dici che è "errata" solo perché non segue alla lettera il significato, allora ti consiglierei di andare a frequentare qualche corso pluriennale di teoria della traduzione, dove certamente potresti colmare la tua ignoranza in materia.

[sbirulinalucy]

Conoscendoli ho notato che la maggior parte tende a lamentarsi...comprendo che la situazione che vivono è una situazione di disagio...lontani dalla loro terra, dalle loro famiglie, senza nulla...però di qui a dire che sono trattati come prigionieri ce ne vuole... evitate il sensazionalismo e cercate di trasmettere notizie certe...perché perdete credibilità

[sbirulinalucy]

L'immagine che si dà del Centro di accoglienza è davvero negativa...permettetemi di dire che bisogna viverci dentro per sapere come vanno realmente le cose...io da più di un mese lavoro e alloggio lì dentro...non mi sembra sia una prigione...gli immigrati hanno cibo, cure, denaro e possono entrar e uscire liberamente i disagi sono dovuti esclusivamente ai lunghi tempi legislativi e al fatto che mangiano cibo italiano, ma siamo in Italia..questo è ciò che abbiamo..

[manumarcodasilva]

la metà della traduzione è errata e faziosa.imparate l'inglese prima!