Cheb Khaled Aisha (ecoute moi) sottotitoli in italiano

Facebook fan page http://www.facebook.com/pages/fabriziodab-fabriziodab2-videos/224344347597739

Più che una canzone questa credo sia pura poesia, il testo è davvero splendido come la lingua francese. canzone d'amore. Please rate this video chanson d'amour love song

writen by Khaled et J.J. Goldman

Category:

Music

Tags:

• Aisha
• sottotitoli
• in
• italiano
• chanson
• d'amour
• casandrino
• canzone
• d'amore
• love
• song
• frattamaggiore
• san
• valentino
• romantic ballads
• subtitulado
• translated
• inspirational
• subtitles
• card
• opening
• sakura
• tsubasa

[bellacullen9001]

Guardate che è tradotta bene!! Non capisco dov'è che avrebbe sbagliato, anzi, bravissimo! Il tuo editing era semplice ma molto ben fatto, con le immagini giuste nei punti giusti!! Bravissimo e grazie per aver postato qst video!! ^-^

[fabriziodab2]

@bellacullen9001 grazie per il commento, tenevo a precisare che dove dice eccoti delle perle e dei gioielli ho messo le foto di un mare in molto mosso, ciò che per me rappresenterebbe " l'effetto onda d'urto " che l'amore provoca in ognuno di noi. Grazie a tutti voi per i vostri commenti e voti.

[nightforcemana]

ma è francese o arabo?

bellissima cmq :P

[fabriziodab2]

@nightforcemana L'autore è arabo ma parla anche francese



[TheLuky46]

@fabriziodab2 L'autore è algerino e le lingue parlate in algeria sono francese e arabo! ;)

[fabriziodab2]

@TheLuky46 giusto, :D

[alexmoneta]

ok..... Ciao

però ricorda, noi donne, ai gioielli, preferiamo rispetto, parità e amore......

[lauratati33]

bellissima e bellissimo video.

[lauratati33]

@veravtl ho sentito anche al versione che tu dici, e' una cosa orrenda, una specie di rap che toglie ogni armonia a questa canzone che e' una poesia e dedicata da un uomo arabo ad una donna araba. lasciamola cantare a Kaleb, e' meglio.

[deca269]

fabrizio . bravo hai fatto una buona trduzione

vraiment super

[1104robertina]

e' bellissima mi ricorda tantissimi ricordi

[frachecca1]

bellissima

[veravtl]

belle parole ma la odierò x sempre :) meglio la versione in inglese degli Outlandish

[1980justitia]

@bellacullen9001 mi dispiace,forse la traduzione letterale è esatta,ma per quanto riguarda il senso,proprio nelle parti importanti la traduzione è inesatta e a tratti sbagliata. Non coglie il messaggio della canzone. Detto questo,che traduzione è?

[mary38451]

bellissimo testo,e una buona traduzione senza nessun errore,complimenti

[Kikketta061179]

... Goodnight <3 <3 <3