E3 09 Star Wars: The Old Republic - DECEIVED CINEMATIC TRAILER FR

Le magnifique trailer cinématique de Star Wars: The Old Republic est enfin disponible en langue française. Un mmorpg que l'on attend avec hâte, foi d'ewok.

Category:

Gaming

Tags:

• star wars
• the old republic
• E3 09
• bioware
• lucasarts
• deceived
• cinematic trailer
• french

[LordKthulhu]

C'est quoi cette traduction en carton ?

"You were deceived" -> "Vous avez été trahis"

"Your republic shall fall" -> "Votre république doit être anéantie"

[Freewishman]

Faudra demander aux petits gars de Bioware/EA, hein! ;)

[ronduptor]

c'est la traduction officielle ?

[Freewishman]

Oui, ça l'est! ;)

[B0Z0007]

monstreux!!!! Merci pour la video en francais!!!!!

[Freewishman]

Mais de rien! ;)

[Paisiblemontagne64]

Une grande claque dans la geule cette vidéo...

[LordKthulhu]

@ungroschaton29 C'est pas que ça veut rien dire hein, juste que le sens n'est plus vraiment le même.

Par exemple "Your republic shall fall" traduit en "Votre république doit être anéantie". La phrase en anglais devrait se traduire par "Votre république tombera" ... C'est carrément différent, d'un côté on a des Sith qui annoncent qu'ils ne peuvent pas perdre et que la chute de la République est une fatalité, et de l'autre ils disent simplement qu'ils se préparent à attaquer ...

[LordKthulhu]

@TheFabiolous1010 C'est un extrait de Battle of Heroes, le thème du duel Anakin VS Obi-Wan de l'épisode 3.

[TheFabiolous1010]

Quelqu'un peut-il me donner le titre de la musique a 1:58 ?

[MrGamer5912]

@GoldenGeoff tu parles de ki enfete ?? ma er c vrai ke star-wars nest pa du tou pour les gamin c juste ke ken on di star-wars les gens pensent direct o jouer ou les dessin-animé (exemple: super-man,spider-man,batman... a lorigine ct des comics) c juste ke tou les vendeur de jouet et les ote truc den le genre il l'utilise pour se fere du fric lor ke star-wars a lorigine c un classique du cineme comme titanic

[SeezerLyonFunk]

ah ouii j'avais oublié le deuxième trailer est lui aussi digne d'un film...

[SeezerLyonFunk]

@VenatorTCW C Dark Malgus si je ne me trompe pas...

[SeezerLyonFunk]

Voila une epoque que Gorege Lucas devrait exploité (ds sa licence Star Wars) dans le domaine de la cinématographie cette epoque qui date de 300 en arrière avant la naissance de vador merite une grande attention de sa part !!! les sith y etaient plus nombreux et les jedis plus courageux lol !!! mais comme tou fan j'aimerais qu'il y est une nouvelle trilogie mais sur la base de l'histoire de cette video

[VenatorTCW]

Quel est le nom du sith que l'on voit à la fin?

Sinon, j'attends avec impatience :)