Ellen Degeneres - One Night Stand (parte 1/4) SUB ITA
Loading...
Loading...
13,009
Link to this comment:
Share to:
Uploader Comments (PompelmoMeccanico)
Top Comments
-
non potreste tradurre qualche altro video di ellen? sarebbe fantastico.. =)
2 years ago 3
-
ellen un mito grazie per la traduzione
see all
All Comments (11)
-
sei un grande! l'unico che ha tradotto qualcosa della degeneres, ancora grazie.
-
Mi sono pisciata addosso dalle risate.
Amo questa donna!
-
grazie!!! e bellisima
-
C'è un gruppo italiano su facebook che si chiama "Ellen Degeneres Italia
-
bravissima!!!!!
-
Ottimo lavoro, davvero... ma i sottotitoli bianchi e rosa con l'ombra sono un pugno nell'occhio, affaticano gli occhi, te lo dico da grafico.
Di Bill Hicks esiste un libro con le trascrizioni di molti spettacoli: "Love all the people" (soft skull press)
Loading...
- 8:13Jamie Kilstein Live in Sydney [3/3] (SUB ITA)by PompelmoMeccanico2,788 views
- 7:34Ellen Degeneres - One Night Stand (parte 2/4) S...by PompelmoMeccanico7,235 views
- 9:53Ellen DeGeneres in a very early Stand-Up Appear...by lemonhead94137,736 views
- 6:55Ellen Degeneres - One Night Stand (parte 3/4) S...by PompelmoMeccanico5,205 views
- 10:05The Truth About Republicans by..George Carlin.by bradleybear2717,189 views
- 6:13Eddie Izzard - sub ita - Cani e Gattiby shinmat13,679 views
- 6:19Bill Hicks - Live at Igby's 7\7 [SUB-ITA]by PompelmoMeccanico13,189 views
- 6:58George Carlin sui bambini - George Carlin about...by robertomorelli198647,398 views
- 2:30Ellen Degeneres - we are all gayby maximo021255,632 views
- 10:01Bill Hicks - Live at Igby's 2\7 [SUB-ITA]by PompelmoMeccanico16,630 views
- 0:38Pino Insegno bestemmia in direttaby xNoMercyClanx757,526 views
- 5:42Billy Connolly: la masturbazione [SUB ITA]by PompelmoMeccanico49,799 views
- 1:59Emo Philips - Religion (1985, official sub ita)by vazcomics27,849 views
- 7:35Emo Philips live in Chicago (1983) (1/2, offici...by vazcomics12,392 views
- 8:41Bill Hicks - One Night Stand (parte 1/3) SUB ITAby PompelmoMeccanico115,328 views
- 3:38Robert Schimmel - Unprotected sub itaby anonsupa28,038 views
- 7:09Ellen Degeneres Here & Now 1by EllenDegeneres4life568,752 views
- 2:27George Carlin: Professional Comedian (sub ita)by vazcomics21,212 views
- 10:01ellen degeneres- here and now part1by inufan45647,575 views
- 10:53Hugh Laurie en The Ellen DeGeneres Show Subtitulosby TomasVarnik266,626 views
Splendido lavoro di traduzione: solo una segnalazione. Dopo traduci "Che mezza sega" credo che lei stia dicendo "I misjudge that guy...".
f2ilbardo 3 years ago
sì, può essere. a volte anche riascoltando diecimila volte una frase non riesco a capirla e me ne vado un po' a senso...
PompelmoMeccanico 3 years ago
Beh, per il resto è veramente un ottimo lavoro. Anche i video di Carlin e quelli di Bill Hicks che ogni tanto parla con accento veramente ostico.
Mi chiedevo come avresti tradotto il gioco di parole sulla "Gum Disease" ed hai fatto la stessa scelta che avrei fatto io: non tradurlo. :-) Ci sono cose che si possono capire solo se si sa l'inglese...
f2ilbardo 3 years ago
sì, infatti, mettere una nota che spiegava il gioco di parola fra le gengive e la gomma da masticare sarebbe stato troppo banale.
PompelmoMeccanico 3 years ago
Come mai hai caricato solo un primo tempo? dove sono gli altri?
ValMartinX 3 years ago
gli altri arriveranno a breve, adesso sono in vacanza. Per gli spettacoli di Carlin e Hicks ho prima rilasciato il dvdrip dello spettacolo intero, poi l'ho spezzettato e messo su youtube. Per questo sto lavorando un po' alla volta.
PompelmoMeccanico 3 years ago