Ha Mboriahu

Te invito a visitar mi página: http://facebook.com/ValorandolaMusicaParaguaya
Triste realidad,con letra de Teodoro Mongelós e interpretado por Vocal Dos.
Ha mboriahu
Ha mboriahu, reisu'úva anga opaite mba'e
Hípa Tupã, peichaite ra'e ore mbojoavy
Ha mboriahu, ñembyasy ha tesay rupa
Ku mayma oimevéva mba'asy
Nderehénte ojejapetepa
Ha mitãicha repoñy.
Ha mboriahu, ipohýi reipykúiva tape
Ha nde py'a, mamove ndojuhúi pytu'u

Ha mboriahu, Ñandejára tukumbo rupa
Piko aipo ñamanórõ añete
Ñuatindýgui ñasê ha jaha
Jaipykúivo añaretã.
Mboriahúnte, pehendúne ika'úrõ ha imonda
Ha anichéne pytu'úpe oikovérõ pehecha.
Mboriahúnte ko yvy ári ojapóva naiporãi
Ha omanórõ ni yvyguýpe
Mboriahúgui nahendái.
Letra: Teodoro S. Mongelós

Oh, pobre
Oh, pobre, que lo soportas todo
¿cómo es posible que Dios nos haya hecho tan desiguales?
Pobre, que soportas lamentos y lágrimas
todo el dolor que hay
solamente a ti te golpea
y gateas como un niño.
Oh, pobre, penoso es tu camino,
y tu corazón no encuentra donde descansar.
Pobre, en ti recae el castigo divino.
Será que cuando muramos
saldremos del abrojal para irnos
directamente al Infierno.
Del pobre sólo se escucha que es borracho y ladrón
no lo veréis vivir en paz.
Solo los pobres hacen cosas malas sobre la Tierra
y al morirse ni debajo del suelo
hay lugar para el pobre.
Traducción libre de Wolf Lustig

Category:

Music

Tags:

• Paraguay
• mboriahu
• pobreza
• gente
• dolor
• injusticia

[simplebaires]

sin desmerecer al grupo Vocal Dos si alguien pudiera subir la version original cantada creo por los Hermanos Caceres es la mejor version de esta hermosa guarania.

[alimar2206]

@simplebaires No la conozco, pero ojalá lo pueda hacer pronto...

[supremomiguel]

Triste de verdad, me han fascinado las fotografias

[alimar2206]

@supremomiguel Gracias por comentar.

[azteka1717]

grande canção, mil graças aos poetas

[alimar2206]

@azteka1717 Es verdad, no por nada Teodoro Salvador Mongelós era "el poeta de los humildes".Saludos y gracias por comentar.

[cesar77gama]

Realmente esta es la mejor version para mi al menos todabia no escuche otra version que le inyecte tanto sentimiento y mas que las fotos la letra es lo que realmente hay que destacar.

[apolo050468]

el grupo Vocal Dos tiene tanta trayectoria que no son un duo paraguayo, son una referencia del folklore nacional y del canto lírico popular mucho décadas antes de que Andre Boccelli hiciera la fusión lírico popular nosotros aquí en Paraguay ya lo hacíamos con El Duo Vocal Dos. Me vas a disculpar pero Los Hermanos Cáceres nadie los conoce.

[huincas54]

...ya con Emiliano(mboriahu memby) con ironia describe al "pobre"(condición

social), T.S.Mongelos escarva medularmente ese tipo de existir, en forma cru

da, dolorosa.."ñande jara tucumbó rupá"(castigo)../.."ha omanoro yvyvype mbo

riahuro, na hendai.."(no tiene cavida, no encuentra lugar, aún bajo tierra!!!...

cuanta significación en cada estrofa....aunque duela: .que riqueza poética!!!!

[hugo99156]

Desde niño he escuchado esta canción y lo tengo guardado con mucho pesar dentro mio, y las imágenes realmente me han conmovido. Gracias por subirlo!!

[takulita]

A MI PADRE LE ENCANTABA ESTA MUSICA DEL GRUPO VOCAL DOS..SIEMPRE LO ESCUCHABA CUANDO ERA PEQUEÑA.AHORA QUE SOY MAYOR DE EDAD LO ENTIENDO.MI VIEJITO Q.E.P.D

[El54xxjs]

@alimar2206 si hermano pero si es un orgullo ser paraguayo....