COM UN PUNY
Raimon
http://www.escriptors.cat/autors/raimon/
http://www.ritmes.net/pritmes/rtArtista.jsp?hiArtista=36933291&hiEstil=po...
COM UN PUNY
Quan tu te'n vas al teu pais d'ltàlia
i jo ben sol em quede a Maragall,
aquest carrer que mai no ens ha fet gràcia
se'm torna el lloc d'un gris inútil ball.
Ausiàs March em ve a la memòria,
el seu vell cant, de cop, se m'aclareix,
a casa sol immers en la cabòria
del meu desig de tu que es gran i creix :
"Plagués a Deu que mon pensar fos mort
E que passàs ma vida en dorment".
Entenc molt bé, desgraciada sort,
l'última arrel d'aquest trist pensament,
el seu perquè atàvic, jove, fort j
o sent en mi, corprès, profundament.
AI llit tan gran d'italiana mida
passe les nits sentint la teua absència,
no dorm qui vol ni es d'oblit la vida,
amor, amor, es dura la sentencia.
Quan tu te'n vas al teu país d'ltàlia
el dolor ve a fer-me companyia,
i no se'n va, que creix en sa llargària,
despert de nit somou, somort, de dia.
Em passa això i tantes altres coses
sentint-me sol, que és sentir-te lluny;
ho veig molt clar quan ja fa cent vint hores
que compte el temps que lentament sesmuny.
Vindrà el teu cos que suaument em poses
en el meu cos quan ens sentim ben junts,
i floriran millor que mai les roses :
a poc a poc ens clourem com un puny.
...............
LIKE A FIST
When you go to Italy, your country,
and I stay all alone at Maragall Street,
that street which has never pleased us
becomes for me a grey and useless dance hall.
Ausiàs March comes to my mind,
his old songs, suddenly, become clear to me,
Alone at home, sunk in the concern
about my great and growing desire for you :
"Please God that my thought were dead
And that I spent my life in sleep".
I understand very well, oh unhappy fate,
the last root of this sad thought,
I feel, deeply surprised within me,
its young, strong and atavistic reason.
In our large bed of Italian size
I spend the nights feeling your absence,
not all who want to can sleep and life is not oblivion,
love, love, the sentence is hard.
When you go to Italy, your country,
sorrow comes to keep me company,
and does not go, but its length grows ;
by night, awake, it moves, by day it's dull.
This happens to me, and many other things
when I feel lonely, which means feeling you far away
I see it clearly when it's been one hundred and twenty hours
I have been counting the time that slides away slowly.
Your body will come, which you put softly
next to mine, when we feel so dose,
lovelier than ever will the roses bloom :
and slowly we'll dose ourselves like a fist.
....
COMO UN PUÑO
Cuando te vas a tu país de Italia
y yo muy solo me quedo en Maragall,
esta calle que nunca nos ha hecho gracia
se me vuelve lugar de un gris inútil baile.
Ausiàs March me viene a la memoria,
su viejo canto, de golpe, se me aclara,
en casa solo, inmerso en la obsesión
de mi deseo de ti, que es grande y crece :
"Pluguiera a Dios que mi pensar fuera muerto
Y que pasara mi vida durmiendo".
Entiendo muy bien, desgraciada suerte,
la ultima raíz de este triste pensamiento,
su por qué atávico, joven, fuerte
siento en mi, cautivo, profundamente.
En la cama tan grande de italiana medida
paso las noches sintiendo tu ausencia,
no duerme quien quiere ni es de olvido la vida,
amor, amor, es dura la sentencia.
Cuando te vas a tu país de Italia
el dolor viene a hacerme compañia,
y no se va, que crece en su largura,
despierto de noche agita, mortecino, de día.
Me pasa eso y tantas otras cosas
sintiéndome solo que es sentirte lejos ;
lo veo muy claro cuando hace ya ciento veinte horas
que cuento el tiempo que lentamente se desliza.
Vendrá tu cuerpo que suavemente me pones
en mi cuerpo cuando nos sentimos muy juntos,
y florecerán mejor que nunca las rosas :
poco a poco nos cerraremos como un puño.
Loading...
44 videos
YouTube Mix for Raimon
"Please God that my thought were dead
And that I spent my life in sleep".
Buf...........
seicinta 3 years ago
yes : "buf.."
Ausiàs March, catalan poet (1400-1459).
the most great poet of the Europa of his time.
songsthatilove 3 years ago 2