Poezija VOLIM TE ♥♫♥ Pol Elijar

My Dear,
Is it a habit of Sun that warms us?
Nothing can change our love.
I.L.Y ♥♥♥
***
Я тебя люблю

Я люблю тебя за всех женщин, которых я не знал,
Люблю тебя за времена, в которых я не жил,
Люблю за простор, и запах горячего хлеба,
И за цветы, что прорастают после таянья снега,
И за зверьё, не тронутое ещё человеком,
Я тебя люблю во имя Любви,
Во имя тех женщин, которых я не любил...

Они отражают меня, как и ты
Ведь я вижу себя так мало.
Без тебя я не вижу вообще ничего...
Только пустынное поле
Между прошлым и сегодняшним днем.
Сколько раз умирал я на этой соломе
Не пронзив эти стены в отраженьи моем.
Надо было изучать жизнь
Слово за словом.
Так как забывается всё...

Я люблю тебя - за мудрость, что мне не присуща
За здоровье
И вопреки тому,
что всего лишь - иллюзия
Для вечного сердца,
которое я не хранил...
Ты полагаешь, что ты-сомнение? Ты - правда ,
Огромное солнце, расправляющее плечи,
Когда я полон сил...
***
I LOVE YOU

I love you for all the women I haven't known
I love you for all the times in which I haven't lived
For the scent of wide open spaces and the smell of hot bread
For the melting snow and for the first flowers
For the innocent animals which haven't been frightened by man
I love you to love
I love you for all the women I don't love
Who reflects me if not you yourself--I see myself so little
Without you I see nothing but an empty expanse
Between those other times and today
There have been all those deaths that I have crossed on straw
I have not been able to break through the wall of my mirror
I've had to learn life word by word
How one forgets
I love you for your wisdom, which is not mine
For health
I love you against everything which is only illusion
For that immortal heart over which I have no power
You think that you are doubt but you're just reason
You are the powerful sun that rushes to my head
When I am sure of myself...
***
JE T'AIME

Je t'aime pour toutes les femmes que je n'ai pas connues
Je t'aime pour tous les temps où je n'ai pas vécu
Pour l'odeur du grand large et l'odeur du pain chaud
Pour la neige qui fond pour les premières fleurs
Pour les animaux purs que l'homme n'effraie pas
Je t'aime pour aimer
Je t'aime pour toutes les femmes que je n'aime pas
Qui me reflète sinon toi-même je me vois si peu
Sans toi je ne vois rien qu'une étendue déserte
Entre autrefois et aujourd'hui
Il y a eu toutes ces morts que j'ai franchies sur de la paille
Je n'ai pas pu percer le mur de mon miroir
Il m'a fallu apprendre mot par mot la vie
Comme on oublie
Je t'aime pour ta sagesse qui n'est pas la mienne
Pour la santé
Je t'aime contre tout ce qui n'est qu'illusion
Pour ce cœur immortel que je ne détiens pas
Tu crois être le doute et tu n'es que raison
Tu es le grand soleil qui me monte à la tête
Quand je suis sûr de moi.
***
VOLIM TE

Volim Te za sve žene koje nisam upoznao.
Volim Te za sva vremena u kojima nisam živeo.
Zbog mirisa velike pučine i mirisa toplog hleba,
zbog snega što se topi i prvih cvetova,
zbog žednih životinja kojih se čovek ne plaši.
Volim Te zbog voljenja...
Volim Te zbog svih žena koje ne volim.

Jedino u Tebi ja se dobro vidim.
Bez Tebe ne vidim ništa nego široku pustoš.
Između nekad i danas,
postojale su sve te smrti što sam ih
ostavio za plotom.
Nisam mogao probiti zid svog ogledala.
Morao sam učiti život slovo po slovo
kako se zaboravlja.

Volim Te zbog Tvoje mudrosti koja nije moja.
Zbog zdravlja...
Volim Te uprkos obmanama,
zbog tog besmrtnog srca što ga ne zadržavam.
Ti misliš da si sumnja a nisi nego razum.
Ti si veliko sunce što mi na glavu seda
kad sam siguran u sebe sama.

Poezija: Pol Elijar(1895-1952)
Muzička podloga: Je t'aime, Andre Rieu

Category:

People & Blogs

Tags:

• Я люблю тебя
• I Love You
• Je t'aime Volim Te
• Pol
• Elijar

[Radmilanish1]

"Is it a habit of Sun that warms us?"

.... Da li je navika Suncu sto nas greje?

Ne duso, to je Bozija volja... Iz ljubavi je stvorio svet i s ljubavlju Vaseljena zivi...

Prekrasno...Hvala..:)

[TheRossabella]

@Radmilanish1

Draga Radmila,

Bog je Ljubav i kada je tražimo činimo čistim srcem

jer samo tako čista od Boga će i sići...

Mi se po srcu razumemo...

Hvala veliko na lepom komentaru... :-)

[TheRossabella]

@Radmilanish1

... ako je Bog navika onda je to i Sunce... :-)

[liuboviza1ify]

Как романтично ! Спасибо !

[TheRossabella]

@liuboviza1ify

Я благодарю Вас за ваше внимание... :-)

[Demoke51]

Beautiful poesy! Thank you very much.

[mirkica41]

Prelepo.Divan sklad muzike ,poezije !

Divan uzitak .

[liuboviza1ify]

@TheRossabella Вы специально для меня перевели стихи !? Премного благодарна !!!!