''I XENITIA'', Melina Kana & Haig Yazdjian & Michalis Papazisis

Από την εκπομπή: ''Έχει Γούστο / Μπήλιω Τσουκαλά / ΝΕΤ / 17.02.2010
''Η ΞΕΝΙΤΙΑ'' / ''I XENITIA''
Στίχοι: Λίνα Νικολακοπούλου / Lyrics: Nina Nikolakopoulou
Μουσική: Παραδοσιακό Αρμενίας & Ara Dinkjian / Music: Traditional from Armenia & Ara Dinkjian
Πρώτη εκτέλεση: Ελευθερία Αρβανιτάκη / First Performance: Eleftheria Arvanitaki

Ψηλά βουνά κι εσείς των άστρων θωριές.
Ποτάμια αχνά, ελάτια, δάφνες, μυρτιές.

Την καρδιά μου, ωχ φωτιά μου, όποιος δει
να του πει να 'ρθει κοντά μου, μην αργεί.
Ξενιτιά μου, έρωτά μου, φως κι αυγή
πριν ραγίσει απ' το σεβντά μου όλη η γη.

Φαράγγια υγρά κι εσείς των δράκων σπηλιές
αετών φτερά κι ανέμων μαύρες φωλιές.

Την καρδιά μου, ωχ φωτιά μου, όποιος δει
να του πει να 'ρθει κοντά μου, μην αργεί.
Ξενιτιά μου, έρωτά μου, φως κι αυγή
πριν ραγίσει απ' το σεβντά μου όλη η γη.

Αηδόνι εσύ, πλανεύτρα στάχτη που καις
με ποιο κρασί μεθάει τα μάτια του, πες

Στίχοι από: Χρήστος (reg) @ 10-11-2002
http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=details&song_id=1068

''Queja y El Exilio''
Altas montañas y brillos de estrellas,
neblina sobre ríos, abetos, laureles, mirtos.

A mi corazón, oh, fuego mío, a quien sea,
dile que vuelva a mi lado, que no tarde.
Exilio mío, amor mío, luz y amanecer
antes de que se raje bajo mi pasión toda la tierra.

Gargantas húmedas y cuevas de dragones,
alas de águila y nidos negros de los vientos.

A mi corazón, oh, fuego mío, a quien sea,
dile que vuelva a mi lado, que no tarde.
Exilio mío, amor mío, luz y amanecer
antes de que se raje bajo mi pasión toda la tierra.

Ruiseñor, seductora ceniza que calcinas,
dime con que vino se embriagan sus ojos.

A mi corazón, oh, fuego mío, a quien sea,
dile que vuelva a mi lado, que no tarde.
Exilio mío, amor mío, luz y amanecer
antes de que se raje bajo mi pasión toda la tierra.

Translation by: kleioeuterpe © 25-11-2006 @ 21:32
http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Translations&act=details&t_id=...

Category:

Music

Tags:

• ''I XENITIA''

[goldis21]

My heart, oh my fire, anyone seen; tell him to come near me, not slow. My exile, my love, light and dawn; before crack from the sevnta my whole earth..

~~ very spiritual mood here, fantastic !

[attatsis]

@goldis21 :)))!!!

[xEllhnismosx]

Dang great stuff!!!

[attatsis]

@xEllhnismosx :)))) Have a nice week!

[rtyb1]

Armenian Folk Music, called Bingyoli youtube com / watch ? v = CCfDe9JIT _ 4 & feature = related

[attatsis]

@rtyb1 : Thank you for your information.

[smyle0123]

Man ... You know this song touch the soul of every person who got Spirit and feelings .

The lyric is just POETRY.

This version ...awesome !!!

5/5 *****

[Cretaheart]

Well, sometimes it's ......

..hard to be "stin Xenitia" and watch/listen to such nice lyrics and music. But the joy is stronger than the pain after all... so thank you for this wonderful upload. :)))))

[leonis53]

@rtyb1

The link you give is a mess: Try: /watch?v=CCfDe9JIT_4

[avedisphoto1]

avedik isahaguian merci

[gdsgsdgs1]

i have seen him in a song with charoulis ... the atmosphere was magnificent

[attatsis]

@AYTVtoronto : Thank you for your information!