Kalomira - Oops! I Did It Again - subtitulos en castellano

http://kalomoiraworld.jimdo.com/

Otra canción cantada para el programa Fame Story 2, esta vez en la gala de duodécima semana. Espero que os guste!!! ^^

Category:

Music

Tags:

• Kalomoira
• Sarantis
• -Oops!
• Did
• It
• Again-
• subtitulos
• en
• castellano
• español
• spanish
• subtitles
• translation
• translate
• traducción
• greece
• grecia
• spain
• españa
• eurovision
• 2008
• my
• secret
• combination

[mjsoula]

@siemprenovelas lol what the fuck??? Britney is one of a kind, Jesus Christ, Kalomoira is imitating her, maybe ???? if you haven't realised it yet

[nikoskalaitsidis]

kalomoira greek...thats it

[cicalove100]

likeeeeeeeeeee :))

[diskordy]

esta mal esta traduccion pero wenooooo

[gente34]

Vale pues lo dejamos.

[elpatoquintana]

@gente34 en realidad el texto de una canción de Britney Spears no crea que sea el mejor ejemplo para discutir sobre el sentido de las traducciones. No creo que sea una fuente inagotable de discusiones sobre interpretación de metáforas...

[gente34]

Si, pero deberia poner: Piensas que estoy enamorada pero fui enviada desde el cielo

(You think I'm in love, but I'm sent from above)

Que con above se refiere al cielo.. y no cambia el sentido, osea lo deja mejor

[elpatoquintana]

@gente34 creo que la traducción del video se acerca más al sentido del texto que a la literalidad, que enes el fondo es lo que busca una buena traducción, por la tanto la considero correcta.

[gente34]

No dice: Que fui envidada desde el cielo

Dice: Piensas que estoy enamorada, pero fui enviada de arriba

[gente34]

No dice: Podia parecer una locura

Dice: Puede parecer un flechazo