SAMUEL GIBERT EN: LEHENDAKARI AGUIRRE (Introducción del Bufón).

Celebrando el 50 aniversario de la muerte del primer Lehendakari de la primera Republica, el productor y canta-autor Gontzal Mendibil reconstruyó para un documental de ficción la toma del cargo de Jose Antonio Aguirre. El programa fue emitido por ETB-1 el 7 de Noviembre de 2010. Para este montaje, Samuel Gibert interpretó a un personaje de ficción: el Bufón, un venido de la Historia que introduce a todos los espectadores, y a los allí presentes en la sala, en aquel evento del año 1936. El programa fue grabado en la Sala de Juntas de Gernika y fue producido por EITB y Keinu Producciones. El discurso del bufón incluye una primera parte en euskera y una segunda en castellano.

Traducción al castellano de la parte en Euskera:

Señor lehendakari, Señores ex-,lehendakaris, Señoras y señores representantes todos, vengo de la historia. La historia me embulle.

Soy amigo de los dioses y de los demonios y como dijera mi abuela de Markina, por si acaso, vengo con la vela encendida.

Siempre he de andar despierto y ágil, antes para iluminar la cabezas del rey de la corte y de sus súbditos, y ahora con la misma intención de iluminar a Uds.

He vivido guerras y paces, sé de las dificultades y de los logros. Sé de los deseos de los ciudadanos. No tengo miedo a nada, pero quizás mis dichos de hoy me lleven a la horca,¡ qué vida más perra la mía!.

Sé diferenciar la bondad de la maldad, y como sé de la historia, también preveo y adivino el futuro y os podéis valer de mí. Soy capaz de convertir los sueños en realidad. Dans la vie tout est possible mon messieurs!.

Estoy a vuestra merced... pero necesitaría 4 escudos y 4 marabedis, ya saben, esta es mi vida, este es mi quehacer, soy pregonero, y adivinar el futuro acaso no tiene valor?.

Mandatarios, representantes, les digo que cuiden de su pueblo, como lo cuidó el lehendakari Agirre, con ardor, con humildad, con gratitud. Un hombre de un gran honor el lehendakari Agirre.

Category:

Film & Animation

Tags:

• Samuel
• Gibert
• EITB
• Lehendakari
• Aguirre