邓丽君 - 天黑黑 (闽南/福建语)

这是一首1930年代的台湾北部民谣。原是一种顺口溜的童谣念词，内容诙谐有趣， 乡土色调极浓。据称发源于终年梅雨，台湾金瓜石一带。由于台湾属于四面环海的海岛国家，下雨相当的频繁，而且雨中情景格外的富有诗意， 也是写作时的最佳素材，而「天黑黑」就是这些描写雨之旋律中，最历久不衰，长久被人们所传唱的名曲。

歌词中述说着阿公阿妈为了泥鳅要煮咸还是煮淡而吵的不可开交，甚至打破锅鼎，这表达了农民丰富的想像力和乐观逗趣的个性，其中我们哼唱的，是原系的旋律， 加上乡土民谣专家林福裕先生依据念谣的语韵编写而成，并由台湾的「幸福合唱团」首唱，也录制成唱片，而流唱于民间。在歌词中开宗明义第一句便是「天黑黑，要落雨」，而后进­入了歌词故事的主题， 「阿公仔举锄头要掘芋」，不过芋头没挖着，却「掘着一尾游镏鼓」，不由得唱得人「依呀嘿嘟真正趣味」。接着便是阿公阿妈为了突如其来获得的这尾泥鳅如何下厨吵翻了天。「天­黑黑」的曲调，更是生动、活泼兼具，尤其是近代人所加上的各种各样的配器， 使整首歌的旋律中，一直都夹杂着令人欣喜的乐音，其中锅破声，吵闹声， 也可谓是热闹非常。而在部份歌词以半嘶吼的声调演唱，更见其兴味盎然。

为找寻一块生活乐土，冒着生命危险渡过可怕的「黑水沟」，来到台湾开垦荒地；台湾开拓初期，住民靠着双手与大自然搏斗，建设家园，生活虽然艰苦，精神上却是知足且自由。传­唱下来的民谣便也显得乐观、活泼、有趣。「天黑黑」是最好的例证。这首歌「天黑黑」以人民生活的剪影做素材，歌词属口语散文。有三字一句的骨架，并采用许多虚词，是一首趣­味性极高的乡土民谣。

台湾老百姓多能哼唱的台语歌曲，像「烧肉粽」、「四季红」、「补破网」 等都曾被列为禁歌。其中，「四季红」因为影射红军，被迫改成「四季谣」﹔「烧肉粽」、「补破网」因为有关当局认为歌词暗指政无府无能，导致老百姓生活困苦而遭禁。邓丽君的­「何日君再来」 ，因「君」和「军」同音，当局认为会被联想成「解放军」也遭禁；「天黑黑」的歌词提到「天黑黑，要下雨」，也因被认为有影射当局意味而遭禁唱。实际上， 换上真实的时代大银幕，战乱中慌不择路的国民党军民，冒着生命危险横渡过可怕的「黑水河」，来到新乐土上开天辟地，不也是近代台湾人拓荒开地，与大自然拼搏建设起新家园的­一卷壮丽的史诗？

---------------------------------

1968年邓丽君才刚出道不久，就发行了一张「邓丽君台湾民谣 / 丢丢铜」，都是翻唱曲，曲目的选择相当符合邓丽君的宇宙时期的风格，几乎是生冷不忌包罗万象的多样化：有地方自然歌谣「思想枝」； 有童谣式的地方歌谣「天黑黑」「丢丢铜」。邓丽君的版本收录在1971年出版的【难忘的初恋情人】和【邓丽君台湾民谣歌谣专选】匣式声带。「天黑黑」原是收录在【邓丽君轰­­动东南亚闽南语歌曲(1971 / 海山)】 专辑中。「天黑黑」的诞生乃缘于1960 年代林福裕老师一手创办的「幸福男声合唱团」灌录的黑胶唱片。当月销23 万张的大卖之际，也引起警总的侧目，3 度约谈的理由是：目前政府励精图治，反攻大陆在望，政治清明，怎么可以说天黑黑呢？把动机给自白清楚吧！刘福助、李雅芳、邓丽君、孙燕姿都唱过，由上可证，这首歌横跨黑白­两道、纵横国台语歌坛，甚至远传到东南亚了！孙燕姿后来的经典「天黑黑」后­来经过改编，意境与内容已完全不同，里面唱到外婆唱的一首歌，就是邓丽君唱过的，却成为孙燕姿­的成名之作。

---------------------------------

「天黑黑」 歌词

曲：台湾童谣
词：林福裕

天黑黑要落雨 阿公仔举锄头要掘芋 掘啊掘掘啊掘 掘着一尾旋馏鼓
依呀嘿都真正趣眛
阿公仔要煮盐 阿妈要煮淡两个相打弄破鼎
依呀嘿都 螂当蹉当呛 哇哈哈

注释：

（天黑黑，要下雨，阿公拿锄头去掘芋头。不料，挖到泥鳅（旋鰡鼓）。阿公要吃咸一点，阿嬷喜欢清淡一点的。两人大打出手，把鼎打破了，非常有趣。）

芋： Taro
旋鰡鼓： 泥鳅 Oriental weatherfish




《 资料来源：网路文章》真心感谢原作者！ ～ ～ ～ 如有乱码、错别字、侵权问题，欢迎您告知，将即速更正补充删除！

Category:

Music

Tags:

• 天黑黑
• 天烏烏
• 鄧麗君
• 邓丽君
• Teresa.Teng
• テレサ・テン
• 孙燕姿
• 台灣民謠
• 등려군.테레사
• Đặng.Lệ.Quân
• Тереза.Тенг
• DengLiJun

[Edecho16]

原來古早時候的人都不會怕燙!

[fhlew]

谢谢您收看 与您分享!

[Midway8989]

好帖！有汉字歌词，还有拼音，对学语言的很有用！

[fhlew]

谢谢您收看 与您分享!

[herifuzhenguan2]

漢字應該是“天烏烏”

[fhlew]

谢谢您收看 与您分享!

[h3366991512]

我們台灣的歌^^ 鄧麗君唱的很好聽^^ 一九三十 那時候台灣都講台語 國民黨那時候還在大陸 要好好保護台灣的民謠 流傳下去 台語與原住民語 客家語 是我們台灣的根^^

[taiwanxw]

@fhlew 何來閩南語是南部語言之說

閩南語在整個台灣西部平原地區大都通行

只是北部家長較不熱衷教子女本土母語

整體來說北部使用閩南語為母語的人口仍占大多數

[fhlew]

Enjoy !

[fhlew]

Enjoy !

[DarkianK]

... thinking back now ... i really wonder why. cause part of the lyric talks about the grandpa and grandma argueing to the point where they start breaking cookware over how to cook what they dug up!

[DarkianK]

my grandma used to lull me to sleep with this song