Les Kiriki - Acrobates japonais - 1907 - 日本の曲芸師

Virtuoses de la pyramide humaine, les équilibristes de Segundo de Chomón traînent un peu la savate et écrasent un brin leur galipette. Une fois le "truc" découvert, les cabrioles passent plutôt pour de l'esbrouffe. Mais quel art ! Une bouffonnerie qui est loin d'être ridicule.
Chomón est monteur, il maîtrise les trucages et les raccords à merveille. Le film est de retour dans sa couleur originelle, il vous mettra les pieds par-dessus tête!

Segundo de Chomón's tumblers, human pyramid virtuosos, hobble along but their somersaults fall a little flat. And once the "trick" is disclosed, the capers reveal themselves to be bluff. But what skill! A buffoonery far from ridiculous.
Chomón is an editor, and he masters effects and splicing marvelously. The film is back in its original splendour. It will turn you upside down.

Sie sind Virtuosen der Menschenpyramide und doch hinken die Akrobaten von Segundo de Chomón etwas hinterher und ihre Rolle vorwärts ist nicht ganz sauber ausgeführt. Sobald man aber den Trick entdeckt hat, sieht man den Bluff hinter den Luftsprüngen. Trotzdem was für ein Kunststück! Die Posse ist weit davon entfernt lächerlich zu sein.
Chomón ist beim Schnitt. Er meistert jeden Kniff und jede Sequenzverbindung genau. Dieser Film ist wieder in seiner Originalpracht zu sehen. Er wird ihnen den Kopf verdrehen.

Virtuosi della piramide umana, gli equilibristi di Segundo de Chomón stentano un po' e sembrano portatori di un entusiasmo quantomeno sospetto. E dopo aver scoperto il "trucco", le capriole degli acrobati si mostrano in tutto il loro splendore... di sbruffonata. Ma che arte ! Una buffoneria che non è sicuramente ridicola.
Chomón nasce come tecnico del montaggio e conosce alla perfezione i trucchi del mestiere. Il film è di ritorno nel suo splendore originale. Vi farà capovolgere con le sue capriole artistiche.

Virtuosos de la pirámide humana, los equilibristas de Segundo de Chomón andan en la miseria y atropellan un tanto sus volteretas. Y una vez descubierto el «truco», las cabriolas parecen más vale chulerías. Pero ¡ qué arte ! Una bufonada que está lejos de ser ridícula.
Chomón es montador, maneja perfectamente los trucajes y los ajustes. La película está de vuelta en su esplendor original. Os pondrá cabeza abajo.

Kiriki-日本のアクロバット

Category:

Film & Animation

Tags:

• 06.02.2011