Pino Daniele, "Quanno Chiove" (video montage)

Quanno Chiove (When It Rains)

Music: Pino Daniele. From the album Nero A Metà (1980)

***

Lyrics:

(Italian)

E te sento quanno scinne 'e scale
'e corza senza guarda'
e te veco tutt'e juorne
ca ridenno vaje a fatica'
ma mo nun ride cchiù.

E luntano se ne va
tutt'a vita accussì
e t'astipe pe nun muri'.

E aspiette che chiove
l'acqua te 'nfonne e va
tanto l'aria s'adda cagna'
ma po' quanno chiove
l'acqua te 'nfonne e va
tanto l'aria s'adda cagna'.

Se fa scuro e parla 'a luna
e te vieste pe' senti'
pe' te ogne cosa po' parla'
ma te restano 'e parole
e 'o scuorno 'e te 'ncuntra'
ma passanno quaccheduno
votta l'uocchie e se ne va.

E aspiette che chiove
l'acqua te 'nfonne e va
tanto l'aria s'adda cagna'
ma po' quanno chiove
l'acqua te 'nfonne e va
tanto l'aria s'adda cagna'.

(English)

And I hear you when you come down the stairs,
' running, without speaking '
and I see you everyday
when you go to work, laughing
but now you don't laugh anymore.

And so life goes far away
in this manner
and you spare yourself not to die.

And you wait for it to rain
the water drenches you and flows away
then the air must be changed.

But afterwards, when it rains
the water drenches you and flows away
then the air must be changed.

It gets darker and the moon speaks
and you dress up to hear,
for you, everything can talk
but only the words still remain to you
and also the shyness to meet you
but someone passes around
turns his glance away and goes away.

And you wait for it to rain
the water drenches you and flows away
then the air must be changed
but afterwards, when it rains
the water drenches you and flows away
then the air must be changed.

Category:

Music

Tags:

• Quanno Chiove
• Pino Daniele
• neapolitan music
• neapolitan song
• italian music
• rain
• rainy images
• when it rains
• rain in the city
• When It Rains
• Nero A Metà

[MrSuperpap]

BELLISSIMO VIDEO, L'ABBIAMO PUBBLICATO SU SUPERPAPA' (facebook), GRAZIE !

[f8medias]

@MrSuperpap Grazie a te, MrSuperpap! :)



[mariagraziabel]

musica e video... una poesia...

[f8medias]

@mariagraziabel Grazie Maria! :)

[liontes]

meraviglioso...ogni volta mi incantano musica e immagini.Complimenti sempre f8medias.Saluti da napoli.

[f8medias]

@liontes Mi ha fatto piacere leggere il tuo messaggio, vi ringrazio. Saluti da Buenos Aires, una regione italiana d'oltremare...

[alessandrodro74]

gran bel video, grande il contrasto tra pino e la pioggia inglese!

[f8medias]

@hinthial12 Tante grazie!

[hinthial12]

davvero bel video!

[f8medias]

@leo381999 Grazie, apprezzo molto le tue parole. E 'stato solo un lavoro sperimentale di video-editing.

E 'amatoriale. Devo migliorare alcuni aspetti del software. (Thanks again and excuse my Italian).