Bellydance by Valy : Kehna Hi Kya (Chitra) with double silk fan veils (lyrics/english translation)

This is my first time using blue double silk fan veils. I've bought them a little before Christmas but never had a real chance to try them out. I think the outcome isn't so bad after all.

The song is Kehna Hi Kya from Chitra. It's an Indian song from a Bollywood movie. I've also found out the the song 'Kannaalaney' by A.R. Rahman is the same with different lyrics.

The video was filmed at the Brisas Trinidad del Mar hotel, on the Ancon peninsula in Cuba.
Here are the hindi lyrics and their english translation:

Gumsum gumsum gup chup, gumsum gup chup (X 2)
(Silent and secretive, silent and secretive)

Halchal halchal ho gayi teri, honth hai tere chup
(You are all shaken, your lips are silent)

Khalbal khalbal ho gayi teri, baithi hai tu gupchup
(You are all disturbed, you are sitting silently)

Pyaare pyaare chehre lekar dediya ishaara
(With your lovely face you've given us hints)

Dekha teri aankhon mein hai sapna koi pyaara
(We have seen that there is some sweet dream in your eyes)

Humse gori naa tu sharma, kehde humse zara (X 2)
(Don't be shy of us, tell us a little)

CHORUS ( X2):
Kehna hi kya yeh nain ek anjaan se jo mile
(What is there to say, my eyes met with a stranger)

Chalne lage mohabbat ke jaise yeh silsile
(As if a love story has started)

Armaan naye aise dil mein khile, jinko kabhi main naa jaanoon
(Wishes that I never knew before are blooming in my heart)

Voh humse, hum unse kabhi naa mile, kaise mile dil naa jaanoon
(If he and I never met, I don't know how our hearts would have met)

Ab kya kare, kya naam le, kaise unhe main pukaaroon
(What do I do now, what is his name, how can I call him?)



Pehli hi nazar mein kuch hum, kuch tum ho jaate hai yun gum
(At first sight him and I got a little lost)

Nainon se barse rim jhim, rim jhim humpe pyaar ka saavan
(A shower of love fell dripping from our eyes)

Sharm thodi thodi humko aaye to nazarein jhuk jaayen
(When I got a little shy my eyes turned downward)

Sitam thoda thoda humpe shok hawa bhi kar jaaye
(A breeze of wind also gave me a little torture)

Aisi chali, aanchal ude, dil mein ek toofaan uthe
(It blew such that my sari flew, a storm brewed in my heart)

Hum to lut gaye khade hi khade
(I was totally taken while standing)

(CHORUS)

Gumsum gumsum gup chup, gumsum gup chup (X 2)
(Silent and secretive, silent and secretive)

Halchal halchal ho gayi teri, honth hai tere chup
(You are all shaken, your lips are silent)

Khalbal khalbal ho gayi teri, baithi hai tu gupchup
(You are all disturbed, you are sitting silently)

Pyaare pyaare chehre lekar dediya ishaara
(With your lovely face you've given us hints)

Dekha teri aankhon mein hai sapna koi pyaara
(We have seen that there is some sweet dream in your eyes)

Humse gori naa tu sharma, kehde humse zara
(Don't be shy of us, tell us a little)


In honthon ne maanga sargam, sargam tu aur tera hi pyaar hai
(These lips asked for a song, the song is you and your love)

Aankhen dhoonde hai jisko har dam, har dam tu aur tera hi pyaar hai
(What my eyes search for at every moment is you and your love)

Mehfil mein bhi tanha hai dil aise, dil aise
(Even in a crowd my heart is alone like this)

Tujhko kho naa de, darrta hai yeh aise, yeh aise
(My heart fears losing you like this)

Aaj mili aisi khushi, jhoom uthi duniya yeh meri
(I got such happiness today, my whole world is dancing)

Tumko paaya to paayi zindagi
(When I found you I found life)

(CHORUS)

Kehna hi kya yeh nain ek anjaan se jo mile
(What is there to say, my eyes met with a stranger)

Chalne lage mohabbat ke jaise yeh silsile
(As if a love story has started)

Kehna hi kya
(What is there to say)

Thanks for watching and don't forget to rate!


Voici mon premier essai avec les doubles éventails-voiles bleus (fan veils). Je les ai achetées peu avant Noël mais je n'avais jamais vraiment eu l'occasion de les essayer. Je pense que le résultat n'est pas mauvais malgré tout.

La chanson est Kehna Hi Kya de Chitra. C'est une chanson indienne d'un film de Bollywood. J'ai aussi découvert que la chanson 'Kannaalaney' par A.R. Rahman est la même mais avec des paroles différentes.

Le video a été filmé à l'hôtel Brisas Trinidad del Mar hotel, sur la péninsule d'Ancon à Cuba.

Merci beaucoup et n'oubliez pas de mettre votre note d'appréciation.


-READ PLEASE-
Disclaimer: This video is purely fan made. I do not own the song I used, it belongs to it
rightful owners/companies. No Copyright Infringement intended at all.

Category:

Entertainment

Tags:

• bellydance
• belly
• dance
• oriental
• blue
• double
• silk
• fan
• veil
• fanveils
• éventail
• voile
• bleu
• montreal
• quebec
• baladi
• danse
• orientale
• ventre
• valy
• cuba
• hotel
• brisas
• trinidad
• del
• mar
• ancon
• peninsula
• kehna
• hi
• kya
• hindi
• english
• lyrics
• translation
• chitra
• bollywood
• india
• I've
• also
• found
• out
• the
• song
• Kannaalaney
• A.R.
• Rahman

[callistaangel]

i know how hard fans to work with...my first attempt...left me with much to desire. i think its very brave for you to try with no instruction. you have good spirit

[valy4]

@callistaangel

I am now getting instructions from my bellydance teacher, since we are doing a fan veil group choreography for our next show. Hopefully, it'll help me make some progress for my next fan veil video. Thanks for your support.

[castanets1]

hiya, i don't care what music you're dancing to here, what i'm looking at is your fan work - how you move the veils - and the variety of moves you do with those veils.  from what i can see, and i've been dancing with 2 silk veils 5' in length for a couple of years, for a first time effort i'd give you a thumbs up for sure. they float nicely in the air, gracefully oftentimes, tho' sometimes they get stuck ( i know, ya gotta keep those silk veils moving ).... nice work! i liked it!

[valy4]

@castanets1

Well thank you very much. My bellydance teacher is now showing us a few fan veil moves so hopefully, it'll get much better. But I admit that dancing outside doesn't help with the 'getting stuck thing'. Thanks for the nice comment.

[samirseth85]

@valy4 Btw both 'Kehna hi kya'(Hindi version) and 'Kannalanae'(Tamil version) are the same song but different versions

Film - Bombay (1995)

Singers - K S Chitra, A R Rahman and Chorus

Lyrics - Mehboob (Hindi version)

Music - A R Rahman

[samirseth85]

@valy4 Nice try loved it :-) but technically speaking not correct...you should'.ve tried doing an Indian dance to this song and this is one of my favourite A R Rahman song btw so thanx for choosing this song...have you watched the original song? if not pls watch and understand the difference between belly dance and Indian classical dance. It will be good if u learn some basics of Indian classical dance (Kathak or Bharatnatyam)

[laurenpyaar]

I really hate to point this out but bellydancing isnt indian and it seems a bit odd to do a belly dance to indian music

[MesmerEyesMakeup]

ur really good at the hun :) keep it up :)

[callistaangel]

@markee871

sometime bellydance can be very nice to non traditional music