Hey you, man of God (Hej, člověče boží) multitrack - HD

For detailed information (in Czech and English) and lyrics see below...
Detailní informace (v češtině a angličtině) včetně anglického textu písně jsou níže...

ENG:
"Hey you, man of God" (Hej, člověče boží) - one of my favourite Czech folk songs ever (although it was composed nearly twenty years ago)... It's one of those songs which became well-known and popular years ago and still attracts lots of folk music fans.
Since English speaking world prefers listening to songs in English I tried to come up with a (rather rough) translation (thanks to my friend Scott Edwards for his corrections and suggestions).
Please, forgive me my pronunciation ;-)

CZE:
Hej, člověče boží - jedna z mých nejoblíbenějších folkových písní, ačkoliv vznikla už před téměř dvaceti lety (a pořád se neoposlouchala ani mně, ani spoustě dalších folkových fanoušků).
Pozn. dobře si vzpomínám, jak jsme už před dávnými lety na táborech nutili snad každý večer před spaním naše vedoucí, ať nám ji zahrají zas a znovu - ta nostalogie a báječné vzpomínky... :-)
Rád bych, aby se takto o existenci této skvělé písně pocházející od kapely Nezmaři z alba "Zvláštní rána" dozvěděli i tam, kde se nemluví česky, tak jsem s drzostí sobě vlastní zkusil text nahrubo přeložit do angličtiny (díky moc mému kamarádovi Scottu Adwardsovi za opravy a návrhy změn textu, aby to v angličtině dávalo smysl :-) )
PS: video a audio nejsou dobře synchronizované, protože video jsem točil jen při prvním nahrávání a jednotlivé hlasy jsem pak nahrával znovu, takže výsledek působí jako mizerný playback, ale lepší než nic... ;-)

ENG lyrics:
1) Hey, you, man of God,
you've thrown your shoes away.
How will you walk without them?
See, it's snowing out there.
The sun will not warm you up.
I am worried about you.

2) Hey, you, man of God,
you've thrown your money away.
How will you keep going now?
You can't even get bread.
They won't feed you, they won't.
I am worried about you.

3) Hey, you, man of God,
you've thrown all the wood away.
How will you sleep in such cold
now, during Christmass time.
You've got an empty room.
I am worried about you.

4) Hey, you, man of God,
whom have you brought in here?
A girl without any home.
She is filthy and broke.
The child she will bear won't be yours
I am worried about you.

Equipment used:
microphone: MXL 770
USB sound card: M-Audio Fast Track Mk 2
camera: Sony HDR-XR500E
sw: Sony Vegas Pro 10

Category:

Music

Tags:

• Radek Charvat
• cover
• multitrack
• a capella
• voices
• guitar
• HD
• kytara
• Sony
• Vegas
• Pro
• 10
• HDR-XR500E

[chrvi3]

Jeee, děkuju moc :-) Já to v té češtině asi jednou zkusím... Tady jsem si to aspoň vyzkoušel. Ale teda...ať dělám, co dělám, i když ta videa lepím z těch "povedenějších" kousků, přesto je ten výsledek vždycky místy falešně, mimo rytmus a podobně, takže vesměs stojím za starou belu (takže bych sám se sebou moc dlouho zpívat nevydržel :-)). Alekdybys můj falešný zpěv přetpěla, rád si zazpívám ;-)

[chrvi3]

Dik moc :-) Vlastne je to ale podvod, protoze ten bas jsem nahraval az druhy den, kdyz se mi rano nahodou ty basove tony podarilo zazpivat - prvni den tam byl jen teplej dech (jsem se asi prvni den vyrval na tech vyssich tonech a veskere basove tony byly ty tam). Ale ten druhej den jsem premyslel, ze bych si mel rychle nazpivat basove party u co nejvice pisnicek, pac ty hloubky mit zase dlouho nebudu :-)

[Nakra5]

Tak tohle je vážně bezva video. Jsi opravdu moc šikovný a hlavně máš moc pěkný hlas. Jen tak dál. Skvělá práce :)

[pavelunverdorben]

To bych nesved´ . . . . .

[slecnaPepe]

Docela mě mrzí, že si to nenazpíval česky protože je vidět, že jsi velice nadaný ;) Ráda bych si s tebou zazpívala :)...

[cullly]

Great Video! I love when someone makes a good Multitrack! I can't sing or play through a few minute song without many mistakes.. it drives me nuts, so that's why I cut the hell out of my videos when doing so. Keep up the good work. It sounds like you have a bit of an english accent from this video...

[abuckajaga]

1:15 se to krásně rozeznělo, když je tam bas. Poslední "Man of God" je skvělé zakončení. S každým multitrackem je to lepší a lepší :-)