Weihnachstoratorium- II & III (Augsburger Domsingknaben)

Weihnachstoratorium - Kantate I - II: Rezitativ Evangelist Es begab sich aber zu der Zeit - III Rezitativ Alto Nun wird mein liebster Bräutigam.

La Maitrise de la Cathédrale d'Augsburg chante à la Chapelle Sixtine, en présence de Sa Sainteté le Pape Benoît XVI, l'Oratorio de Noël de Jean-Sébastien Bach. Direction Domkapellmeister Reinhard Kammler.

The Choir of Augsburg Cathedral sing ,in presence of His Holiness the Pope Benedict XVI in the Sistine Chapel, J.S. Bach's Christmas oratorio. Director: Domkapellmeister Reinhard Kammler.

http://www.augsburger-domsingknaben.de/2008/index.php?puid=1&pageid=5


2: Evangelist
Es begab sich aber zu der Zeit, dass ein Gebot von dem Kaiser Augusto ausging, dass alle Welt geschätzet würde. Und jedermann ging, dass er sich schätzen ließe, ein jeglicher in seine Stadt.
Da machte sich auch auf Joseph aus Galiläa, aus der Stadt Nazareth, in das jüdische Land zur Stadt David, die da heißet Bethlehem; darum, dass er von dem Hause und Geschlechte David war: auf dass er sich schätzen ließe mit Maria, seinem vertrauten Weibe, die war schwanger.
Und als sie daselbst waren, kam die Zeit, dass sie gebären sollte.

3: Recitativo A
Nun wird mein liebster Bräutigam,
Nun wird der Held aus Davids Stamm
Zum Trost, zum Heil der Erden
Einmal geboren werden.
Nun wird der Stern aus Jakob scheinen,
Sein Strahl bricht schon hervor.
Auf, Zion, und verlasse nun das Weinen,
Dein Wohl steigt hoch empor!


2: Évangéliste
Et il arriva en ce temps-là qu'un édit fut publié par l'empereur Auguste ordonnant le recensement du monde entier, et chacun alla se faire recenser, chacun en sa ville d'origine.
Alors Joseph de Galilée, de la ville de Nazareth, s'en alla vers la ville de David en Judée, appelée Bethléem, parce qu'il était de la maison et de la race de David, afin de se faire recenser avec Marie, son épouse, qui était enceinte.
Et lorsqu'ils y arrivèrent, vint le moment où elle devait enfanter.

3: Récitatif Alto
Maintenant, mon époux très cher, maintenant le héros
de la souche de David, pour la consolation, pour le
salut du monde, va naître. Maintenant l'étoile issue de
Jacob va briller, son rayon perce déjà. Debout, Sion,
abandonne tes pleurs, ton salut se lève dans les
hauteurs !


2: Recit Evangelist
It occurred, however, at the time that a decree from the Emperor Augustus went out that all the world should be enrolled.
And everyone then went forth to be enrolled, each person unto his own city. And then as well went up Joseph from Galilee from the city of Nazareth into the land of Judea to David's city which is called Bethlehem, because he was of the house and of the lineage of David to be enrolled there with Mary, who was betrothed to be his wife, and she was pregnant.
And while they were in that place, there came the time for her to be delivered.

3: Recit Alto
Now is my dearest bridegroom rare,
Now is the prince of David's stem
As earth's redeeming comfort
Here born in time amongst us.
Now will shine bright the star of Jacob,
Its beam e'en now breaks forth.
Rise, Zion, and abandon now thy weeping,
Thy fortune soars aloft.

Category:

Music

Tags:

• Augsburger
• Domsingknaben
• Bach
• weihnachts
• oratorium
• oratorio
• noël
• christmas
• maitrise
• petits
• chanteurs
• manecanterie
• boychoir
• sangerknaben
• knabenchor
• jongenskoor
• escolania
• pueri
• cantores