上山 Climbing up the Mountain

上山 Climbing up the Mountain (more-Lyrics and Translations)
Sept. 2008 performance by Austin Chinese Choir 龍吟合唱團. 努力！努力！努力往上跑！我頭也不回呀！汗也不擦，
拼命的爬上山去。
半山了！ 努力！努力往上跑！
上面已沒有路，
我手攀著石上的青藤，
腳尖抵住岩石縫裡的小樹，
一步一步的爬上山去。
小心點！小心點！
小心點！ 努力，努力！努力往上跑！
樹樁扯破了我的衫袖，
荊棘刺傷了我的雙手，
我好容易打開了一條線路，爬上山去。
好了，好了，上面就是平路了，
努力！努力！努力往上跑！
上面果然是平坦的路，
有好看的野花，有遮蔭的老樹，
但是我可倦了，衣服都被汗濕遍了，
四肢都覺軟了，我在樹下睡倒，
聞著那撲鼻的草香，
便昏昏沉沉的睡了一覺。
睡醒來時，天已黑了，
路已行不得了，
努力的喊聲也滅了。
猛醒！猛醒！我且坐到天明，
明天絕早跑上最高峰，
去看那日出的奇景！

Come on! Come on! Let's climb upward.
I climb straight upward, not looking back, not wiping my sweat.
Just keep climbing up.
There is no road ahead, but I use hands and feet to scramble past vines and keep climbing up.
Step by step, I overcome all the hardships and finally get to a mountain valley.
Oh yes, there are pretty flowers and shady trees. So, exhausted, I take a rest.
I awake in silent darkness. The sun has set. I wait for dawn.
Then I shall rise to the highest summit and witness the magnificent sunrise!

Category:

Music

Tags:

• 上山
• Climbing
• up
• the
• Mountain
• austin
• chinese
• choir
• austinchinesechoir
• longyin
• long
• yin

[twistershaw]

喜歡指揮對曲子的詮釋、整個團極有默契的演出、及充份帶出情緒的­伴奏！也喜歡難得聽到的陣容堅強的男聲！起雞皮疙瘩了！謝謝！

[austinchinesechoir]

@twistershaw

感謝鼓勵

[TanCathy0315]

合聲好美的樂團!音色也好棒!!



[linuschuang]

音色整齊到令人心羨!!咬字是中文歌曲的一大挑戰,這裡面的咬字­清晰,真的是很難得!!



[CYTL1960]

胡適作詞

趙元任作曲(獨唱曲)

李抱忱改編成合唱曲

[luvyou520]

聲音清純,合聲融洽,很棒的演唱



[tarik19501956]

veramente bravi...........

[Serglish]

Wow it is nice congratulations! To God be the Glory!

[ling02092002]

這首歌我記得讀初中時有教，應該有三段才對，這是描寫人生應該如­歌詞般才能成就大事。感謝提供歌曲者~~~好棒的合唱團！

[agaglimad]

Fantástico!