Portal - Stále naživu - česká verze (Still alive - Czech version)

Still alive (PORTAL) od Jonathana Coultona.Pokud by jste chtěli mít tuto verzi ve hře, můžete si ji stáhnout.
Snad se vám to bude líbit, dal jsem si na tom záležet :-)
Lukáš Kobylík

text:
http://www.uloz.to/9487081/still-alive-cesky-doc

mp3:
http://www.uloz.to/11432940/still-alive-cesky-stale-nazivu-mp3

Portal -- Still alive -- česká verze
Tohle byl triumf.
Dělám si poznámku:
velký úspěch
Je těžké přehnat mou spokojenost.
Aperture Science
Děláme, co musíme, neboť můžem.
Pro to dobro nás všech.
Kromě těch co jsou mrtví.
Ale nemá smysl brečet nad každou chybou.
Musíš jít dál, dokud se dorty pečou.
A výzkum běží dál,
a uděláš krásnou zbraň.
Pro lidi co jsou stále živí.
Nejsem ani naštvaná,
Jsem zrovna tak upřímná právě teď.
I když jsi mi zlomila mé srdce.
Roztrhala na kusy.
Hodila každý z nich do ohně.
Bolelo to, protože já byla za tebe šťastná!
Tyhle body dat vynesou krásnou křivku.
Vydáváme vše v čas
Beta je dávno venku.
Jsem šťastná, shořela jsem.
Hodně naučila se

pro lidi co jsou stále živí.
Tak běž a opusť mě.
Myslím, že raději zůstanu zde.
Možná najdeš někoho na pomoc.
Možná Black Mesa
TO BYL JEN VTIP.
HA HA!
BEZ ŠANCE.
Ale ten dort je skvělý.
Lahodný, nadýchaný.
Dívej, pořád mluvím
Když výzkumy tu jsou.
Když dívám ven,
jsem ráda, že nejsem tebou.
Musím na výzkum dohlídnout,
do konce ho dotáhnout
na lidech co jsou stále živí.
A věř mi, že já jsem naživu.
Dělám vědu a jsem naživu.
Cítím se skvěle a jsem naživu.
Až budeš umírat, jsem naživu.
Až budeš mrtvá, budu naživu.
NAŽIVU
NAŽIVU


Song Still alive by Jonathan Coulton. This is only czech version.

Category:

Music

Tags:

• Portal
• GLaDOS
• Still alive
• Kobylik
• Aperture
• science
• laboratories
• song
• pisnicka
• píseň
• písnička
• portál
• česky
• české
• česká
• czech
• cz
• dabing
• ''Portal
• 2''
• hudba
• cake
• is
• lie
• triumf
• naživu
• živá
• Portal (video Game)
• Jonathan
• Music
• stále
• živý
• stále naživu
• stále žiju
• žiju dále
• žiju dál
• žiju stále
• Portal game
• cube

[ALKRETINO]

Zpěv ujde, ale text je příšerný. Kostrbatý, nesedí na melodii a občas i významově jiný (např "you made a neat gun" je minulý čas, ne budoucí apod.)

[LukasK3000]

@ALKRETINO Jo. Udělat významově podobný text v češtině a ještě aby se v místech kde se to má rýmovat rýmovalo, je opravdu těžké.

A v tom textu v originálu je: you make a neat gun

[ALKRETINO]

@LukasK3000 Tak to pak udělat pořádně, nebo vůbec, ne?

[LukasK3000]

@ALKRETINO Tohle je první písnička, kterou jsem dělal do češtiny. Vím, že to není na 100% a ani já s tímto videem až tak spokojenej nejsem. Však je to tvůj názor a já ti ho neberu. Jsem rád i za kritiku aspoň vím, v čem se zlepšovat. :-)

[Pouk3D]

bože proč.

[LukasK3000]

@Pouk3D

Abych to vysvětlil. Jedná se o písničku Still alive ze hry Portal. A protože je světově celkem oblíbená, tak sem se ji rozhod nadabovat do češtiny. Proto. :-D

[momsinek93]

no ty pičo :D



[LukasK3000]

@TVMinecraft202 Tato písnička je z jedničky.

[TVMinecraft202]

kolikatka portal?

[LukasK3000]

@1234XSkipy1234 Aha máš pravdu. Dvakrát je tam živý a jednou živí :-D

Ale text v popisu videa ty chyby nemá :-D