Briana Sakamoto, soprano, sings La farfalletta, by Bellini

Audio only
August 2009

La farfalletta The butterfly
Text: Agostino Gallo, Maria Politi

Farfalletta, aspetta aspetta; Little butterfly, wait wait;
Non volar con tanta fretta. Do not fly off with such haste.
Far del mal non ti vogl'io; I do not want to do you harm;
Ferma, appaga il desir mio. Stay, satisfy my desires.
Vo' baciarti e il cibo darti, I want to kiss you, and give you food,
Da' perigli preservarti. To protect you from dangers.
Di cristallo stanza avrai You will have a room of crystal
E tranquilla ognor vivrai. And will always live peacefully.

L'ali aurate, screzïate With golden, speckled wings,
So che Aprile t'ha ingemmate, I know April has decorated you,
Che sei vaga, vispa e snella, That you are pretty, lively and agile,
Fra tue eguali la più bella. Of your peers, the most beautiful.
Ma crin d'oro ha il mio tesoro, But my darling has hair of gold,
Il fanciullo ch'amo e adoro; The boy that I love and adore.
E a te pari vispo e snello, And he is as lively and agile as you,
Fra i suo'eguali egli è il più bello. Of his peers, he is the most handsome.

Vo' carpirti, ad esso offrirti; I want to catch you, offer you to him;
Più che rose, gigli e mirti More than roses, lilies and myrtle
Ti fia caro il mio fanciullo, May my boy be dear to you,
Ed a lui sarai trastullo. And for him, you will be a toy.
Nell'aspetto e terso petto In his appearance and smooth breast,
Rose e gigli ha il mio diletto. My beloved is like roses and lilies.
Vieni, scampa da' perigli, Come, escape from dangers;
Non cercar più rose e gigli. Search no more for roses and lilies.

Category:

Music

Tags:

• La
• farfalletta
• August
• 09