[THAI Fandub] Suzumiya Haruki no Yuutsu - God Knows

รู้สึกครึ้มใจ อยากร้อง God Knows ภาคภาษาไทยขึ้นมาซะดื้อๆ เลยไปยืมเนื้อลุคคุงมาร้องซะหน่อย แล้วก็แต่งเพิ่มตรงท่อนกลางที่ลุคคุงไม่ได้ร้องไว้ด้วย แปลเองส่วนนึง แล้วก็ไปยืมคำมาบางท่อนจากของที่คุณ Ratatosk แปลไว้ด้วย (ไปยืมชาวบ้านเค้ามาเยอะจัง ^^") ให้ลุคคุงตรวจเนื้อก่อนเอามาร้องละด้วย เค้าก็ว่าโอเคดีนะ แต่เสียงร้องต้องรอติดตามชม (ฟัง) กันต่อไป~

ถ้าเสียงมันบาดหูไปซักนิดก็ขออภัยนะครับ ^^" แบบว่าเสียงผมก็อย่างที่ทุกท่านเคยได้ยินกันไปนั่นแหละ
อ้อ แล้วที่ชื่อ video เป็น Haruki ไม่ใช่ Haruhi ถูกละครับ ตอนนี้ผมอยู่ในช่วง Haruki-ISM อยู่ XD แล้วก็เป็นเสียงผู้ชายร้องด้วย น่าจะเหมาะให้เป็น Haruki มากกว่า

-------------------------
God Knows [ver. Thai] (full)

เธอเอาแต่หนี ไม่คิดที่จะหันไปมองผู้คน
ขอโทษจากใจ ที่ฉันนั้นทำได้แค่เมินเฉย
กลัวอะไรกัน ให้ฉันได้รับรู้มันได้มั้ยเธอ
ขอให้เธอนั้นแบ่งปันความทรมานให้ฉัน

ฉันอยู่นี่ จะให้ฉันทิ้งเธอไว้ ทำไม่ได้หรอก
ฉันนั้นจะอยู่กับเธอ ฉันนั้นจะเคียงข้างเธอ
ไม่ว่าจะนานเท่าไหร่

เพราะฉะนั้น ฉันนั้นจะไปกับเธอ ไม่ว่าจะเป็นอย่างไร
ถึงโลกใบนี้จะโหดร้าย และทรมานถึงเพียงไหน ฉันก็ไม่ท้อ ยังคงก้าวต่อไป
เพราะเธอนั้น คอยนำทางคนอย่างฉัน ข้ามเวลาไปด้วยกัน
ด้วยจิตวิญญาณอันแรงกล้าของฉัน หนทางเราคู่กัน
อนาคตนั้นรอเราอยู่
ขอให้พระคุ้มครอง

***
ในใจของฉัน มันช่างรู้สึกร้อนรุ่มจวนละลาย
ยังคงไม่สาย ที่ฉันจะเอาออกมาเปิดเผย
แต่ฉันก็ไม่ สามารถที่จะสื่อมันไปให้เธอ
ก็ได้แต่เพียง กล่าวคำว่ารักเธอมากเท่านั้น

ขอแค่เก็บความฝันที่ช่างงดงามนี้ให้คงอยู่
และฉันก็จะตามไป เพื่อรั้งดวงใจโดดเดี่ยวเปลี่ยวดายของเธอ

อย่าเลยนะ คำลวงที่เธอพูดมา ไม่ควรออกจากปากเธอ
มองเข้าในตาของฉันแล้วพูดกับฉันด้วยความสัตย์จริง
ฉันเตรียมใจไว้แล้วเพื่อคำตอบนั้น
วันพรุ่งนี้ แม้ว่ามันจะมืดมน
ฉันก็จะเปลี่ยนมันเอง เพราะโชคชะตาที่ถูกเขียนไว้นั้นยังคงมาไม่ถึง
ฉันเติมคำอธิษฐานไป ฟ้าเองก็คงรู้ดี
***

ตัวฉันนั้นอยู่เพื่อเธอ ตัวเธอนั้นอยู่เพื่อฉัน เรานั้นมีกันและกัน
ไม่มีสิ่งใดที่มากั้นกลาง
อดีตที่มันผันผ่าน ไม่อาจกลับไปแก้ไขและคงต้องปล่อยอ้างว้าง
พร้อมไล่ตามฝันไปด้วยกัน

เพราะฉะนั้น เธอเท่านั้น ฉันนั้นจะไปกับเธอ ไม่ว่าจะเป็นอย่างไร
ถึงโลกใบนี้จะโหดร้าย และทรมานถึงเพียงไหน ฉันก็ไม่ท้อ ยังคงก้าวต่อไป
เพราะเธอนั้น คอยนำทางคนอย่างฉัน ข้ามเวลาไปด้วยกัน
ด้วยจิตวิญญาณอันแรงกล้าของฉัน หนทางเราคู่กัน
อนาคตนั้นรอเราอยู่
ขอให้พระคุ้มครอง

Category:

Film & Animation

Tags:

• suzumiya
• haruhi
• insertsong
• song
• god
• knows
• aya
• hirano
• thai
• fandub
• dub
• haruki
• ภาษาไทย

[FateSweetHaruhi]

Why ไม่ให้ผู้หญิงร้องล่ะ

[dawnbringerz]

คือช่วงนั้นกำลังบ้า Haruki (Haruhi version ผู้ชาย) อยู่เลยอยากร้องด้วยเสียงตัวเอง (ที่เป็นผู้ชาย) บ้างน่ะครับ

[kennyyoman]

เพลงนี้ต้องผู้หญิงร้อง ฟันธง!

[caimanglenowelegna]

ตอนช่วงฮุคเร่งมากเลย

แล้วมันพระเจ้าไม่ใช่พระ

ตรง God Know ไม่ควรแปล

[lovels0077]

ต้องผู้หญิงร้อง ฟังธง 

ผู้ชายร้องมันยังไงๆไม่รู้

[JaOmai001]

ก้ดีนะแปลกใหม่ดี แต่อยากให้ผู้หญิงร้อง และบางคำ ฟังไม่รุเรื่อง xD

[benzze007]

เง้อ ผู้ชายก็ร้องได้นะรับ Open กันหน่อย

[ToMzaJo]

เพราะมากเลย

เวอร์ชั่นไทย

[yachiru2541]

ถึงมันจาเพี้ยนไปบ้าง(ตามที่คนก­่อนหน้าบอกไป)แต่ร้องได้ก็ถือว่­าเยี่ยมแล้วค่ะ ><

[qweert2010]

@dawnbringerz เป็นเกย์รึเปล่าออครับ ?? ไม่ใช่ขอโทษด้วยนะ ผมไม่เคยดูภาค ผู้ชาย - -"

[ToMzaJo]

โหเพราะมากมาย^^

[HARUHIx2project]

nice song ¡¡¡ 

[PchYza]

เพลงต่างประเทศ พระมันจะคุ้มครองได้ไงคุน ชื่อว่าก้อเขียนว่า God knowแปลว่าพระเจ้ารู้

[PchYza]

เพียนมากเรยอ่ะครับมากมันออกชาว­ ดาร์ก