ADELE - TAKE IT ALL (LLÉVATE TODO)

Adele en Concierto http://bit.ly/xerpSy
Fix broken Heart http://bit.ly/v9tQew

I do not own anything. All content belongs to XL Records, Sony Music Entertainment, Columbia Records & Adele. No copyright infringement intended. No poseo nada. Todo el contenido pertenece a los ya mencionados.

Traducción del tema Take It All, incluido en el álbum 21 de la cantautora británica Adele.

Category:

Music

Tags:

• ADELE
• TAKE
• IT
• ALL
• TRADUCCIÓN
• ESPAÑOL

[JulioLgPrz]

¿Qué fuente usaste para los subtítulos?

[davebalo]

@JulioLgPrz Estoy tratando de hacer memoria, porque tiene tiempo que hice el video a petición de una amiga. Pensaba que era Myriad o la Kozuka pero la verdad no recuerdo. Disculpa.

[CrimsonxWorld]

La canción es hermosa la letra igual, pero la traducción no me gustó mucho, creo que cambiaron mucho la canción, hay partes que le dieron sentido esta bien.. pero por ejemplo: "I tried my best" se traduce como "di lo mejor de mi" y no como "Qué no lo intenté?"... "Did I let you down": "Te decepcioné? o Te defraudé?" pero "let down" de ninguna manera es "hacer daño"... Solo eso.. saludos, hermosa canción

[davebalo]

@CrimsonxWorld Lo de "Qué no lo intenté?" fue para darle sentido como bin dices, entiendo si no te gustó, lo que voy a tomar en cuenta es lo de "Did I let you down", tienes razón. Explico que el sentido de la traducción es tratar de trasladar el sentimiento de un idioma a otro, como se sabe, no todo se es literal y menos las expresiones internas. Gracias por el comentario constructivo, estaré al pendiente de ello. Un saludo.

[mafagal]

y cada cancion me hace amarla mas! (:

[axlert]

@lorena96967 Todos los seres humanos son capaces de amar. creeme esto no es una cuestion de generos, se lo dice un hombre que amo incondicionalmente a una mujer sin esperar nada a cambio, y lo unico que obtuvo fue un engaño, la perdonde, me perdone y creeme que estare dispuesto a amar fielmente cuando la vida me lo permita y Dios me de licencia

[axlert]

@MsEmy83 Toda la razon joven!!! tiene toda la razon

[axlert]

@mafagal siiiiiiiiiiii justamente estaba pensando "quien "#% pudo haberle hecho tanto daño a esta gordita siii es que vale lo que pesa en oro, esta llena de amor esta mujer!!!! me encanta

[axlert]

@davebalo waooo ajaaj pocas veces se ve una discusion tan profesional como la de uds dejeme decirle que soy un internauta con 3 años o mas años en youtube y jamas habia visto un debate tan contructivo, justo, concreto y bien argumentativo! BIENN SII HAY GENTE QUE SALVAR EN ESTE PLANETA no los acabare a todos :P ajaja pero sii bien

[ElViolentoMarkus]

Me amaste y te lastime, me diste todo y no lo valore, vi tus lagrimas y no dije nada, me di por vencido muy rapido. Perdoname Erika atte. Pinky. Te amo.

[seiyurojiko]

Ni dios puede caerle bien a todos menos yo...

[MsEmy83]

Esta canción solo prueba como una mujer se entrega completamente cuando ama...y la mayoría de las veces sale lastimada.

[lorena96967]

sientan el sentimiento en esta cancion dice lo que cada una de nosotras.paso .ellos no tienen el corazon de nosatras..........

[momala33]

@cristinaramz me partio el corazon.... tampoco pude dejar de llorar



[mocaza71]

hace 15 años que comparto mi vida con un mismo hombre y es el AMOR en toda su expresión.Y aunque las canciones de Adele no tienen que ver con mi historia, ufffffff! cómo llega!!! ojalá todos pudieran ser correspondidos y amados como lo desean.gracias por el VIDEO,!!!