Erol Büyükburç - Manolya (1971, with German, English trans)

.
- Turist Ömer Boğa Güreşçisi filminden alıntı (biraz Espanyol tarzıyla söylüyor)
- extract from Turkish film "Turist Ömer Boğa Güreşçisi" (Tourist Ömer The Torrero, filmed in Turkey and Spain, singing a little bit in Spanish style)

Manolya cennet olur bu dünya
Bir an kalsam yanında
Yanağın yanağımda

Manolya zindan olur bu dünya
Senden ayrı kalınca
Acılara dalınca

Manolya Manolya
Dokunsam solar mısın?
Manolya Manolya
Öpersem kızar mısın?

Mis kokuyor yanağın
Ateşli dudağın öpünce yakıyor
Aşk acısı çekenin derdi çok oluyor
Yüreği kanıyor

--------------------------------------------------------------------

Deutsch / German

Manolya diese Welt ist wie Paradies
Wenn ich für einen Moment bei dir bliebe
Deine Wangen an meine Wangen

Manolya diese Welt ist wie ein Finsternis
Wenn man von dir getrennt bleibt
Man in Schmerzen verfällt

Manolya Manolya
Wenn ich berühre, würdest du verblühen?
Manolya Manolya
Wenn ich küsse, würdest du sauer sein?

Deine Wangen duften wie Aroma
Deine glühende Lippen lassen einem lodern wenn man sie küsst
Wenn man Liebeskummer trägt, hat man viele Sorgen
Blutet man am Herzen

--------------------------------------------------------------------

Manolya the world is like paradise
When I staying with you for a moment
Your cheeks on my cheeks

Manolya this world is like a darkness
If one be separated from you
If one falls in pains

Manolya Manolya
If I touch you, would you fade?
Manolya Manolya
When I kiss you would you be furious?

Your cheeks smell like aroma
Your glowing lips can blaze someone after kissing
When someone carrying lovesickness, one has many worries
One bleeds at heart

Category:

Music

Tags:

• türk
• sadri alisik
• turist ömer
• Turkish Nostalgia
• mit deutscher Übersetzung
• with English translation
• yesilcam
• nostalji
• sarki
• bir zamanlar
• eskiler
• kino
• music
• musik
• song
• film
• cinema
• sinema
• turkey
• türkei
• türkiye
• turquie
• turquai
• turquia
• turc
• turco
• turkije
• turkki
• Turkiet
• Turecko
• Turkio
• török
• turcja
• Tyrkia
• Tyrkiet
• Турция
• Турецкий
• تركيا
• التركية
• 土耳其
• 터
• 키
• トルコ
• 土耳古

[serkhan78]

Cin ordusu koysun ( kalabaliklar , surtunmeden yansinlar baabinda )

[dodobirdsarebest]

bu herifle dalga geçen şimdiki klavye weletlerinin amına koyayım

[Karargah]

Erol agabey henuz cok genc o yillarda, perugu gicir gicir..

[CrazyBenoit2000000]

mukemmel bi sarki essiz bi film. Ah Sadri Alisik gibi bir komedi ilahi bir da bu dunyaya gelmez ne de kemal sunal.

[sosti]

Ne güzel bir film, ne güzel bir şarkıdır bu.