Rainer Maria Rilke - Der Panther

A beautiful poem by Rainer Maria Rilke-
I found the following translation to keep the original character best:

The Panther

His gaze, from bars endlessly passing by,
has grown so weary nothing more to hold,
to him there seem to be a thousand bars so high
and behind a thousand bars - no world.

The supple gait pacing in crampéd round,
the movement of his powerful soft strides,
is like a dance of strength, and, centre bound,
a great dazed will amidst stands paralyzed.

Only at times, the pupils' blind would part,
then, to an image give entrance silently:
't goes through the limbs' calm tenseness to the heart,
and, in the heart - would cease to be.

(transl. by A.W. Tüting)

Category:

People & Blogs

Tags:

• Rainer
• Maria
• Rilke
• Panther
• Gedicht
• Poem
• Poetry

[Maylahy]

Bisher die Beste Version die ich sah! Klasse Arbeit

[NightyNomad]

Vielen lieben Dank! ^^

[BeniiSigma]

No offense to your effort, but if you like rilke and this poem, you have to check out the version made by otto sanders (on the cd "Rilke Projekt"). You can find it here on youtube, i find it absolutly superb.

[NightyNomad]

dankem ich werd mir das mal raussuchen :)

[6demujerlasilueta]

Rilke lagunduz

Rilke, entzun dizugu

Karlos Gimenez

Paseo de los melancólicos

[GrosserOnkel]

Wie habe ich es in der Schule gehasst...im nachhinein muss man sagen: Was für übergeiles Gedicht. Hammer. (Auch der Vortrag)

[PrussianElite]

@GrosserOnkel Wie kann man dieses Gedicht nur "hassen"? Unfassbare Dummheit.

[MrPauleeeeee]

Ein bisschen mehr POWER wäre nicht schlecht...

[11tournesol]

lieblingsgedicht=)

[Ewangelle]

Einfach toll.

[catonic]

pablo picasso, rothkos, rilkes

[olafzhh]

Hervorragend, vielen Dank

[Verystrangers]

WEGGESPERRT !

[schwebebahnable]

Das war wunderbar. Danke sehr furs hochladen!

[petersupermann]

@NightyNomad also!

morgen muss ich das gedicht hier vorsagen.... hast du eventuell zeit? :P

[Amorstopineed]

welche leute sind eigentlich auf die dumme idee gekommen, exotische prachtvolle tiere in die westliche welt zu bringen und sie in eingesperrten käfigen irgendwelchen dumpfen menschen zu präsentieren?