One more time, One more chance Subbed

This is the song from the movie "5CM per second". It is sung by Masayoshi Yamazaki. I did not do the translation. I just found a translation on the internet and used windows movie maker to put subtitles to it. Please alert me of any mistakes, I will gladly fix them. I do not know how to speak Japanese. I got the translation from http://www.pireze.org/blog/?p=232. Please enjoy!

Category:

Music

Tags:

• cm
• per
• second
• Masayoshi
• Yamazaki
• Ōkashō
• Byōsoku
• Centimeters
• anime
• love
• music
• song
• subbed
• sub
• Makoto
• Shinkai

[TrollDemon]

Damn, it's almost as if the song describes something that happened to him in the past. Like he lost the love of his life and still searches for her or something like that.

That, or he's just one hell of a singer.

[TheManar01]

@TrollDemon Yeah he lost his girlfriend who died in the earthquack in 1995.

[MultiJester14]

this song is the ending theme for the anime 5 centimeters per second! guys you should watch it it made me cry!!! I'm a guy!!!!! the lyrics really fit the movie!!!!

[darkerthanblack7]

if i just wanted to avoid loneliness, anybody would have been enough... -_-

[5tama555]

"messing around"　はイヤらしい意味なので、"joking around".に変えた方がいいと思います。

[5tama555]

"messing around" is a wrong wrong translation. They were "joking around". Not fooling around nor messing around, Original lyric is nothing sexual...

[Bufangqi]

The way he sings .... makes my heart cry.

[butcort]

this song really deeply captured my heart...

[MrsDelson]

touching..

[keal9020]

an additional REASON why i badly wanted to learn Japanese ..