Blaas Jou Vuvuzela

Ons bied aan Suid Afrika se eerste Zombie Boeremusiek film. Die Radio Kalahari Orkes vs. Jack Parow. Regie deur Garreth Fradgley.

Category:

Music

Tags:

• RKO
• Die Radio Kalahari Orkes
• Jack Parow
• Blaas jou vuvuzela
• Afrikaans
• Boeremusiek
• Rap
• Afrikaans rap
• Zombies
• Vuvuzela
• Rian Malan
• Ian Roberts
• vuvuzela
• Zombie

[rumbumsidum]

if all south african woman are that good looking i´m moving down there! :O

[i90Christian]

@michielwerner Het jy geweet op sommige skole in Nederland word les in Afrikaans gegee? Op my "middelbare" (SA: hoëre) skool is Afrikaanse digkuns 'n deel van die vak "Nederlandse taal en literatuur". :)

En die verskil tussen Nederlands en Afrikaans? Ek sou nooit se ek is tweetalig Afrikaans en Nederlands. :P

[BeefUnion]

Holy cow it's the guy from Bakgat!

[jimbojims]

god, i miss south african chicks...

[bokmad]

PLease note, I am not a pro translator and there are a lot of inuendos, phrases and terms that they sing that are just better in Afrikaans. Obvioulsy it reads from my first post, not my last.

[bokmad]

Baby I want to braai tonight, baby you're

making salad tonight

Come on lets make "lets go" tonight

Baby I want to braai

Blow my vuvuzela, do it for Mandela,

Squeeze my passion fruit

Give me that Shugela (sugar - I think)

[bokmad]

So come lets light this fire, I want a chop on the coals and a drink in my hand When I'm at the braai, you can't go wrong, Jack Parrow rolls with gold plated tongs So everybody grab a plate and a knife, Its Jack Parrow and the Kalahari Orkes Oh the lekker sokkie, the Joburg Sokkiejol Swing me this way bokkie, hold tight my skattebol (darling) Watch how the flames are rising how hot the fire is burning My heart is beating stukkend :) How much must a man put up with?

[bokmad]

The enemy has been beaten the score is on the board Swing your bum bokkie, We're dancing the Sokkiejol Baby swing your bum tonight Baby I feel naughty tonight I'm bringing a hard wood tonight, baby I want to .........braai tonight Parrow Toss the the fish and the chips, bring the wood and the firelighters so next level, I do the splits while I braai I let the steak sizzle nicely Baby pour daddy another double

[bokmad]

Hello Baby, before I french kiss you, tell

me, can you make toasted sandwiches on the braai?

Baby I want to braai tonight, baby you're making salad tonight

Come on lets make "lets go" tonight

Baby I want to braai

There's a full moon over the mountain, the pap is nearly cooked

Look how my dress is jumping - Bokkie (the girl) is looking for danger

Blow my vuvuzela, do it for Mandela,

Squeeze my passion fruit

Give me that Shugela (sugar - I think)

[bokmad]

@tandmark I thought it was shukela (sugar), which would make more sense, but he does seem to be saying sukela

[richardsharp75]

Whose gonna do a decent translation? I am 'n rooinek-expat' who gets it but ain't got no time for interpretation. It's funny guys!

[tandmark]

Cute video, but one line has me confused, "gee my daai sukela." What's "sukela" mean here? I think there's an isiZulu word "sukela" that means something like "get up" or "chase after" or "start off." Zulu stories I think begin with "kwasuka sukela" which means "once upon a time," or "the story begins." So in the song are they talking about starting the fire (or the vuvuzelas, or the party) or does "sukela" mean something totally different here?