SuG - 美空 [Misora] sub español

Aquí está el nuevo video.
Una de mis canciones favoritas y que canto con mucho sentimiento xD

Me costó mucho trabajo coordinar los tiempos y el sentido [Ya que todo está invertido en el japonés] Pero lo puse de tal forma que se entienda completamente la idea
Una alcaración sobre la nota (*)
Sustituí la palabra "historia" por trama ya que la frase originalmente díce:
"pintando una historia con una tejida historia"
pero en nuestro idioma sería redundancia. La primera historia hace referencia a algo como "story" y la segunda a "history" :3 por eso me ví en la necesidad de usar sinónimos




Otro detalle, como verán, la canción la escribió hablando de él y alguien más siempre hablando de un "nosotros"
El detalle es que ese "nosotros" es 100% masculino...le habla a un hombre, no a una mujer, y él no está tomando el papel femenino esta vez ya que también aplica el "yo" masculino.
usa el "bokura" que significa "nosotros" pero sólo aplicable en hombres ^ ^

Sin más espero sea de su agrado :3
See ya!

Category:

Music

Tags:

• sug
• sub español
• misora
• jap japan tokyo rock music

[JojoKathi14]

misora *-*

My FaV SoNg oF TheM *-* XD

[pumpkin382]

@JojoKathi14 Es una canción muy linda x3

[JojoKathi14]

@pumpkin382 and now in english pls XD

[pumpkin382]

@JojoKathi14 I really was thinking about do it...start to put songs in english and spanish...But I don't know how many people will read the english one wwww

[JojoKathi14]

@pumpkin382 it would be a lot ppl read the eng subs, because most of the guyz can't read spanish (like me) and are very happy of finding the lyrics in english...

in my opinion it usually pissing me off to find only spanish subs. ok, i want to learn spanish someday, but i can't it at all at the moment

[pumpkin382]

@JojoKathi14 Well then I'll start to do in english too, I will need time to pass this songs to spanish, but wait for them ^ ^ the next subs I'll do it in spanish with english too.

And of course I started doing subs in spanish because is my original language but i'll be glad doing it in english too <3

[aaron31409]

ez la mejOr canciOn la catO todOz lOz dias

[salemallan20]

thrill ride pirates es un excelente album!!! XD

gracias por la traduccion, le hubieran hecho video...onda a lo scheat

[rin2798]

Qué bonita que es.

[REITAXXXXXXX]

@pumpkin382 cool..than i must check out my album again !¨XXDD thx ^^''