The Road To El Dorado - It's Tough To Be A God (Polish)

Polish lyrics:

-Raz, dwa, trzy!
Nie sądzę bym nadawał się do grona świętych.
Bo to źle za życia jeszcze cherubinem być.
Tulio, co ty wygadujesz?!
Znów na klęczkach widzę ich.
Myślę, że w warunkach tych przyjemnie będzie przez czas jakiś żyć.
Przyjemnie żyć, przyjemnie żyć. To świetna myśl.
O mój Boże!
Bóg ciężki żywot ma, gdy swe obowiązki zna.
A zwłaszcza gdy blagierem zwykłym jest.
Taki obiekt uwielbienia słucha modłów co dnia.
Aż mi słabo ze wzruszenia, nawet to się lubić da!
Jak mogę im odmówić? Skoro boskość chcą mi wmówić!
Nie zawiodę ich, bo stać mnie na ten gest!
Gdy ich odrzucimy plan, mogą chcieć zaszkodzić nam.
W ofierze złożyć albo wypchać nas.
Akurat na tym wcale mi nie zależy.
Można na talerzu mieć El Dorado.
Starczy chcieć (Dzięki!) w stronę ludu ukłon zrobić czas.
Skłonić się czas. Pokłonić się czas, by bardziej szanowali nas!
Bóg ciężki żywot ma, lecz gdy przez tłum się lubić da!
Zbiera modły tak, jak się to zdarzyło nam!
Zdarzyło nam!
Jest on wzorem ideałów.
Jest legendą, zbiorem cnót.
Patrzy tu i z piedestału widzi skarby u swych stóp.
Skoro tak nas pragną traktować, głupio tego nie skosztować. (No jasne!)
Więc wejdźmy w końcu już do nieba bram!
Nieba bram!

***

Tulio: Artur Żmijewski
Miguel: Rafał Maćkowiak
Tannabok - Krzysztof Zakrzewski

***

English lyrics:

-One, two, three!
I don't think I'm a good one to belong the saints.
Cause it's bad to be a cherubim when you're a mortal.
Tulio, what are you talking about?!
I see them again on their knees.
And I think it'll be nice to live here for a while.
Nice to live. Nice to live. It's a great idea.
Oh my gosh!
God has a though life when he knows his duties.
Aspecially when he is just a liar.
That object of loving hears prayers every day.
I'm so glad of hearing this and i think I'd like this.
So how can I refuse them, when they want to make a god from me.
I won't dissapoint them, cause I have this nice gesture.
When we reject their plan, they'll be mad on us.
They'll make a wimp from us or they'll stuff us.
Well, that one I don't really want to.
You can have on your plate even El Dorado.
You must only (Thanks!) take a bow to people.
It's time to take a bow. /x2 Than they'll be more respect us!
God has a though life, but he is loved by his people.
He gets a prayers, just like it happens to us!
It happens to us!
He is a sample of idealy.
He is a legend, full of virtues.
He looks from heaven and sees the tresure under his feets.
So if they want to treat us like that.
We'll be silly if we don't try this. (That's right!)
So it's a time to come to a heaven's gate!
Heaven's gate!

Category:

Film & Animation

Tags:

• the
• road
• to
• el
• dorado
• its
• tough
• be
• god
• polish
• lyrics
• translate
• droga
• do