Bと１B：日本、中国、韓国 全部一緒なわけ？

「ボビーとワンビール」へようこそ。
Welcome to One Beer With Bobby.

日本在住アメリカ人のボビージュードといいます。　

「ボビーとワンビール」とは、日本の方が外国や外国人に対する色んな質問にお答えする動画シリーズです。

飲み仲間のように思って頂き、遠慮せず、外国人に聞きたい事を何でも聞いて頂けたらと思ております。

自分はどんなことにかんしても詳しい訳ではないから、上手に答えきらんかもしれないけど、できる限り頑張ります！

今回の質問はYOUTUBEで大人気のJETDAISUKEさんに頂きました。
Today's question comes from super popular YouTuber JetDaisuke.
http://youtube.com/user/jetdaisuke

‪「よく欧米のテレビや映画などで‬
‪日本と中国と韓国が、混同されています。‬

‪服とかインテリアとか音楽とかね‬
‪みんな、どれくらい違いが分かるのかな？」‬

混同されていることは確かに有ります。

今、アメリカやヨーロッパで、前代と比べると日本に対しての知識が増加してきたと思います。外国では日本を代表するものと言えば、やはり「寿司、カラオケ、空手、忍者」と­いう言葉らがあたまのなかに浮かんでくる。

それ以上、日本と韓国、中国の違いは分かるかな？

特に日本に興味ある人じゃないと、間違えるかもしれない。

特に言語の件で、ですね。

僕がいつもおかしく思うのは、「ダ・ヴィンチ・コード」の作家、ダン　ブラウンさんの作品の「Digital Fortress」です。日本でも「パズル・パレス」というタイトルで出版されているそうです。
その本のなかで、中国語を使ったコードを解くために、アジアの言葉の達人が努力しているシーンが有ります。２時間かけて解こうとしても意味不明です。最後に、「これは若し­かして中国語ではなくて、日本語？」と気づき、日本語で解いてみると簡単に成功しましす。

その本の内容、おかしいでしょう。「アジアの言葉の達人」だったら、パッ
とみたら、中国語と日本語の違いがわかるはずです。しかし、作家のダンブラウンさんはアジアの言葉に詳しくなかったんでしょうね。

同じように、アメリカの一般の人は見て、中国語、日本語、韓国語の区別をすることはたぶんできない。喋っている所を聞いても一緒だと思います。

もう一つ、僕のブログを読んでくれている方から例を頂きました。去年のヒット映画：ベストキッド。中国でカンフーを習う少年のストーリなのに、アメリカで「ざ　空手　キッド」というタイトルで流れました。映画のなかでも、「カンフー」と言う言葉が何回もでってくるけど、ネーミングが「空手。」昔の「空手キッド」のブランドをいかしたか­った事はもちろんあったとおもうんですが、どう見ても、「それは違う」と思います。でも、はっきり言えば、「視聴者には分からない」「分かってもだれも構わない」という意­見もあったではないでしょうか？

映画やテレビの世界には混同していても、アジアの雰囲気さえ作れていれば、「なんでもいい」となる時はあるでしょう。チャイナドレスを着た女の子が日本のことを引きながら­、韓国語を喋ってもらうと、一般の西洋人に「アジアらしさ」は伝わると思います。

でも、西洋人の"東洋混同"だけではなく、その逆もあるでしょう。私が覚えっている日本の映画：南の島のフリムン。ナイジェリア生まれのボビーオレゴンが英語はあまりでき­てないのに、アメリカ軍人の役。日本人が見ると違和感がないかもしれないけど。。。

そして、白人＝英語というイメージもあるんじゃないですか？


これから、日本人もアメリカ人も色んな違う国の人と接するチャンスが増えていくということで、グロバルの知識もある程度増えていくではないでしょうか。僕は一生懸命そう望­んでいます。

質問のある方は、コメントに残して下さい！

Category:

People & Blogs

Tags:

• Bobby
• Judo
• Japan
• Japanese
• Culture
• Cultural
• Differences
• Fun
• Funny
• Interesting
• China
• Korea
• language
• Karate
• Kid
• Dan
• Brown
• Kanji
• Chinese
• can
• westerners
• tell
• asians
• apart
• 外国人
• アメリカ
• 西洋
• 文化
• 違い
• 面白い
• ボビー
• ジュード
• ボビージュード
• アメリカ人
• 日本語
• 話せる
• 喋れる

[konngou38]

日本人としては中国人、朝鮮人と一緒にしてほしくは無いのですが­ね・・・・・

ただしい教育をしているアジアの国は大好きです。

[001SKYLINE001]

日本と中国、韓国では雲泥の差があるんで、正直混同されると悲し­いです・・・

特に韓国人なんかそれを利用して、日本人のふりして悪いことした­り、日本企業だと思わせたりするみたいですから

[sekiyu0701]

朝鮮と日本は見た目が似ていても、

精神が全く違います。

[sekiyu0701]

ボビーさん。本当に良い動画です。

応援してます。

[ryojiurata]

「ベストキッド(Karate Kid) の映画で、どうして Kung Fu なの？」と日本人や中国人にとっては非常に疑問に思いましたが、­英語でも Football という言葉に対して、イギリス人がアメリカ人に対して疑問に思っ­ている違和感と何となく似ていると思いました。

England の Wayne Rooney が Twitter でコメントした彼の違和感と気持ちが何となくわかります。

twitter.com/#!/WayneRooney/sta­tuses/166318591703138304

[thedesertmisfit]

Just found you in 2012 in the middle of an American desert! You are soooo interesting and I'm trying to pick out the "One Beer" titles amongst it all. What a cool idea to answer questions as you do, you have a very unique situation, answering questions from Japan about foreigners (that includes me!). Good luck on YouTube and beyond.

[poke9520]

日本人はアメリカ人とカナダ人の区別がつきません。イギリス人と­フランス人とドイツ人の区別もわかりません。スペイン人とギリシ­ャ人とイタリア人の区別もできません。韓国人と中国人の区別はち­ょっとわかるかもしれないけど、わかりません。ゆえにアメリカ人­が、中国･韓国・日本人の区別がわかるかけないですよね。

オリエンタル（極東人）が一まとめなのも無理ないし、まあ理解し­てもらう努力は韓国に任せましょう。

「独島は韓国！」「韓国は世界一優秀な民族！」「ピザは韓国が発­祥！」「日本の大地震をお祝います！」そうすれば、「ああ、あれ­が韓国人で韓国人の文化なんだ！」って世界の人に区別してもらえ­るでしょう。

[adamskija]

It's interesting that you brought up the incident with Ukrainian model, because I have always thought it must be frustrating for someone in Japan who doesn't speak english but gets spoken to in english often.

I think that question and response can be also applied to certain countries representation of Europe and the various countries in and around it and how they are portrayed in films and media.

[yukojunepearl]

こんにちは、Yukoです。いつも楽しく拝見してます！

さて、Bobbyに質問があります。

日本では特に学校でのコミュニケーションで上下の関係がとっても­はっきりしていて、先輩だと○○先輩、後輩だと名前を呼び捨てし­ますが、欧米では普通にFirst nameで呼び合うから、違いますよね？

欧米では先輩、後輩などの上下関係を表すような言葉ってあるんで­しょうか？

[bit0213]

@Inishie634 因みに百済は国であっても民族じゅないとも言われている。混血民­族が百済を構成したとも言われてる。百済には大和民族が住んでい­たとの痕跡があるよ。勿論、昔の漢民族も住んでいた痕跡がある。­貴方が言うように高句麗もいる。複数の民族が共生していたのじゃ­ないかと考えている歴史学者もいる。百済は朝鮮民族だと言ってる­のは韓国の学者だけには間違い無いようですけどね。当時の百済が­半島では文化が一番進んでいたから朝鮮ニダ〜て理由と大和民族が­半島にいた事は彼らのプライドを著しく傷つけるようですしね。縄­文人は半島にいた形跡は無いから、正確には大和民族じゃ無く、弥­生人が住んでいたと考えるのが妥当でしょうね。でも、正直分から­ないが正解だけどね。古い歴史は断定は出来ない。半島には元々今­の朝鮮民族は存在しなかったとの証拠があるようだけど韓国の学者­は否定している。半万年の歴史が嘘になるのが怖いのでしょう。