-v1.1- English) EXEC_COSMOFLIPS/. (Ar tonelico 3)

changes : a few lines of translation

The translation is based on the story -"emotions in this song"- in page 148 of AT3 Data Book(aka Settei book). It is no wonder, therefore, that it has several differences from fans' translation. But because my English is far from perfection, it is also true that my translation might have errors itself.

about the translation of "irs manaf chyet oz omnis" :
Apparently, this phrase was derived from a line "全ての意志は、1つ1つがこの世界に必要なのだから" in the "emotions in this song," and I put the translation of the line in this video as the translation of "irs manaf...." And, if directly translated, "irs manaf..." can be translated as "all the special lives exist (here)" or "there exist all the special lives" in English (NOTE : the word "chyet" has two meanings: "chosen" and "special, and the subject noun of this phrase is "manaf(life)")

just my two cents : I suppose the songwriter used "oz omnis" to say "全ての," but if my guess is right, it can be said that "oz omnis" is used in the wrong way here (the usage and meaning of "~の" in "全ての" is different from those of the Hymmnos language word "oz.")

If you have more questions, please leave a comment.

EXEC COSMOFLIPS

Category:

Gaming

[kazuma88kiryu]

One word about this song : majestic.

[soulreapersd1]

im confused, what language is this? sang in? its such a beautiful song

[MISANTHROPY647]

@raineWoS Ah, at first I thought thought the artist was exec cosmoflips, but I figued that was the title of the song. Later I figured Ar Tonelico 3 was the artist. Thank you.

[raineWoS]

@MISANTHROPY647 The singer is Kokia, she has many beautiful songs. This one's called EXEC_COSMOFLIPS/. as you can see in the title ^^

[MISANTHROPY647]

What's the song and singer name?

[AraIevent]

Well to begin with, Japanese doesn't translate well into English. Given the fact that Hymmnos is derived from Japanese and several other languages, it's no wonder there's so much trouble with translations.

[Suzumushi100]

@AuskaNeumaki Kinda but it's mostly Tyria trying to get Ar Ru to understand that humanity doesn't need to be wiped out since that's her will as the leader of the Anti-bodies.

[AuskaNeumaki]

Is this suspossed to be Tyria trying to get Ar Ru to join them through her song

[APxProductions]

AWESOME!

[Kuridado]

Um, question. Why does "yorra" show up, but isn't sung? It confuses me.

But aside that, this is an awesome song and I wish I was a girl so I could try to do this song justice.

[suiryuukishi]

@Skyrius Actually, the "Emotions" were only the basis from which the artists (composers, arrangers, lyricists) created each one of the songs. That's why they sound so distinct from one to other: because the series' creator wrote these feelings, and then allowed the artists to make the songs however they felt that matched these emotions the best.