[Miku] Princess Sleeps with Electronic Sounds English subs お姫様は電子音で眠る

http://www.nicovideo.jp/watch/sm7095753

[HQ] http://www.youtube.com/watch?v=UvhhLUX2hts&fmt=35

music: Hachi
pic: inukaiyou
http://piapro.jp/content/obdynt93lbx7dktb

mp3
http://piapro.jp/content/3qga447viupopq4a

[my crappy translation]

Now, let's have fun! Merry-go-round
Go round, go round, to go to where you are
Baron Giraffa shows up
Holding out his hand, he says "Would you like to join me?" with a smile

I'm really sorry, Baron Giraffa
My beloved is waiting for me
He misses me and tends to sulk pretty quick
I'll see you at a party next time

Labrador with droopy eyes looks dozy, ♪labima labima♪
He is following me
Okay, let's go together

To where my beloved honey is waiting for me
Don't go anywhere else
Please, stay there with your love

I make a flower garland
It's a present for you
I can't wait! I'll go see you soon

A carriage rumbles through the town
"Watch out!" the kind driver says
Rattling wheels vanishe away

I see a creepy clown merrily dancing, ♪tap, tap♪
Trying not to see it, I walk away in a rush
See? We're nearly there

I'm with Big Labrador and birds ♪hamina hamina♪
At the end of the jolly path
The sky looks like it's in a bad mood...

I hear a distant voice
Wails of dropping rain
What's wrong? Are you lonely?
I hear you

Talk to me, you're not alone
Let's laugh with us
Love surrounds the path that tears are dropping

"Where did you come from?"
"From the depth of the sea so far away. I had lots of friends there."
"Really, then why are you here?"
"......"
"...okay"
"I don't know what to do."
"Then, why don't you join us?"
"......"
"......No?"
"......I don't want to."
"Oh, okay. Well then, good bye."
"......"
"I had a fight with the sun today. Thank you for hiding it."
"......"
"Hope to see you again somewhere."
Y...yeah."

At the end of the path
Under a small protection against rain
You seem you're dreaming a dream...

A happy dream

I hear no more wails
From the break in the clouds the sun shines
I hear a voice to congratulate us
From somewhere

My beloved honey, I wanna tell you this feeling
But I lock it in my heart as I kiss your cheek asleep

My dear, let me stay here till the last
This is my first and last wish
I don't wanna ever separate from you
This is a story about me

♪La la lu la♪

----------

thanx to Neibaku for proofreading

Category:

Music

Tags:

• sm7095753
• vocaloid
• miku
• hatsune
• english
• sub
• translation

[CraniumMaddoo]

Haha, am I the only one that doesn't find anything dark at all about this song?

I always interpreted it as Miku just going to see her boyfriend, and a dog follows her on her way there. I also always kind of saw it as the dog and her talking at 3:50. Like, maybe the dog is actually her boyfriend put under a curse, and at the end, he turns back into a human. I mean, the song does have a very magical feel to it, so I imagined the story to be very fairy-tale-ish. -shrug-

[TheOriginalEmoEmu1]

...this song scares me. I mean, i'm not scared of songs like fear garden and homicide at twilight but...god something about this gives me shivers. i can't say.. Oh Hachi, why are you so amazing?!

[mikudevotee]

Hachi's debut song! ^___^~<3

#ILoveYouSoMuchHachi!

[mikudevotee]

@MikuFanClub The one who made this is the one and only Hachi, or Hachi-P, or Kenshi Yonezu! You SHOULD listen to more of his songs if you liked this! Oh, and this is his debut song, by the way! (I'm currently obsessed with him right now...still trying hard not to squeal like the fangirl I am..xD)

[NekoNekoo24]

The First Hachi's Song :ooo:

[prodigytrainer903]

What is she saying

[SomthingReallyFun]

haha this music reminds me of animal crossing :D i love that game

its an awesome song btw ^^

[maddiev201]

@ChuChuLoverly Oh, please do ^______^"

[ChuChuLoverly]

I'ma try to make a pv for this song.. .w.

[animegurlorfantasy]

Miku is singing in this song.... SHE SINGS ABOUT HAPPY THINGS. Stop trying to find deeper meanings. it is like

Write:The curtains were blue.

Teacher:The blue represents the loneliness of the writer's childhood.

What the writer meant:THE CURTAINS WERE FREAKING BLUE.

[chibigrunt]

I want to meet Hachi so badly!! Does anyone know what he looks like...?