Confronto voci ITA-JAP Death note

Confronto Tra La voce Di L In Italiano E Poi In Japponese

Category:

Film & Animation

Tags:

• Confronto
• ITA-JAP
• Death
• note
• jap
• italiano
• stefano
• crescentini
• duello
• traduzione
• puntata
• deathnote
• ita
• anime
• manga

[Cucciola751]

I doppiatori migliori sono i giapponesi e' ovvio no?

Ma anche quelli italiani sono abbastanza bravi ...

Ok , questo commento e' piu' inutile della data di scadenza della Nutella .-.

[Morabito1992]

@Cucciola751 Inutile, per niente. C'è da dire che noi fan siamo comunque fortunati.. Per i protagonisti di quest'anime hanno scelto alcuni dei migliori doppiatore giovani italiani

[DaxSSBM]

Innanzitutto, visto che le voci giapponesi sono quelle ORIGINALI e dunque PENSATE sui personaggi non capisco come qualcuno possa concepire che le voci italiane siano "meglio". Detto questo, l'unica voce italiana che gode di un ottimo livello è quella di L.

[Morabito1992]

Bel commento, davvero =)

[DaxSSBM]

Se posso fare una piccola osservazione, però, per fare il confronto forse era meglio scegliere più parti in cui le voci non sono mascherate dal microfono che usa L. Grazie comunque.

[Morabito1992]

Ci ho pensato anchio in seguito.. Solo che mi è venuto in mente questo video quando ancora non erano state mandate in onda le altre puntate italiane... o forse non le avevo ancora, non ricordo :)

[RebyMusik]

Io amo L...e la voce in italiano(non quella metallica xò-.-)Secondo me è più bella..e si addice di più a lui...anche in giapponese è carina...ma la preferisco ita^.^

Complimenti,bel lavoro.

[OraDoppiamoStronzate]

@Cucciola751 i doppiatori migliori sono gli italiani. Poi seguono gli americani, i giapponesi e i russi... il doppiaggio è nato in italia, e abbiamo una tradizione e un livello di preparazione attoriale (e una lingua) che il mondo ci invidia. ^_-

gianandrea

[MonaMiss]

Bè è ovvio che in giapponese è magnifico ed è molto meglio, però stefano crescentini è uno dei migliori doppiatori e mi è piaciuto molto nel ruolo di L. Hanno fatto un'ottima scelta.Per quanto riguarda Light all'inizio non mi piaceva ma dopo l'ho trovato azzeccato è stato molto bravo Fabio Aquilone dobbiamo ammettere che ha fatto un ottimo lavoro soprattutto quando Light sclera xD. Ma il doppiaggio giapponese non si discute =) 

[SpiritOfKyubi]

C'è poco da dire: il doppiaggio italiano non è adatto per gli anime. E' vero si dice che l'italia sforni i doppiatori migliori del mondo, ma sta di fatto che le voci italiane risultano talvolta troppo artificiose e innaturali, adatte solo ad anime/cartoni di genere comico (vedi: Simpson, Griffin ecc.). Ribadendo che tutto ciò è solo la mia opinione, ritengo doppiaggi in ita come quello, ad esempio, di Goku, Naruto, Rufy e molti altri ancora siano orribili :)

[hedgefox]

@LegendaryGamesHD

In lingua originale ci sono i veri doppi sensi che in Italiano vengono persi. E l'adattamento spesso lascia a desiderare.

I doppiatori Italiani sono splendidi nei film, nei doppiaggi di anime lasciano a desiderare e non ci mettono il pathos necessario, nei videogames spesso bisogna proprio stendere un velo pietoso.

[LegendaryGamesHD]

Siete sempre che raspate il cazzo sui doppiatori italiani, il doppiaggio italiano E' UNO DEI MIGLIORI PRESENTI SUL GLOBO SE NON IL MIGLIORE! Provatevi a vedere qualche scena dei griffin o di qualche altro anime o telefilm come dragon ball, I griffin fanno ridere, provate a vedere la stessa scena in italiano e in inglese, SOLO IN ITALIANO FA Sganasciare, in inglese fa sorridere..provate a confrontare le voci, i doppiatori italiani trasmettono delle sensazioni imparagonabili, siate fieri!

[HomeGamesKiro]

in japponese sono bellissime le voci!!

[666Tabaldak666]

penose in ita...

[DaxSSBM]

@YamatanoOrochi1 O stavi rispondendo a qualcun altro, o non ti è chiara la mia posizione. Non ho parlato di voci italiane in confronto a quelle inglesi o altre. Gli inglesi fanno doppiaggi terribili. Volevo solo ricordare che le voci italiane devono lavorare su quelle giapponesi. Non è che "per i giapponesi i migliori restano quelle di casa", semmai le voci giapponesi sono quelle autentiche pensate dall'autore per i personaggi, ed è su imitazione di quelle che bisogna lavorare, naturalmente.