N.EX.T - From the Sun to a Boy (Live 2004-08-05 MBC)

[N.EX.T 4th album 'Lazenca(A Space Rock Opera)' (1997)]
- 5. '해에게서 소년에게'(From the Sun to a Boy)

-Lyrics(Korean)-
눈을 감으면 태양의 저 편에서
들려오는 멜로디 네게 속삭이지.
이제 그만 일어나. 어른이 될 시간이야.
너 자신을 시험해봐. 길을 떠나야해.

네가 흘릴 눈물이 마법의 주문이 되어
너의 여린 마음을 자라나게 할꺼야.
남들이 뭐래도 네가 믿는 것들을
포기하려 하거나 움츠러들지마. 힘이 들 땐

*절대 뒤를 돌아보지마! 앞만 보며 날아가야 해.
너의 꿈을 비웃는 자를 애써 상대하지마.
변명하려 입을 열지마. 그저 웃어버리는거야.
아직 시간이 남아 있어. 너의 날개는 펴질꺼야.

(Now we are flying to the univers)
마음이 이끄는 곳, 높은 곳으로 날아가!

*

더 높이! 더 멀리! 너의 별을 찾아 날아라.

(narration) 소년아, 저 모든 별들은 너보다 먼저 떠난 사람들이 흘린 눈물이란다.
세상을 알게 된 두려움에 흘린 저 눈물이 이 다음에 올 사람들을 인도하고 있는 것이지.


-Lyrics(English Translation)-
If you close your eyes, you can hear melody from the other side of the sun whispering to you.
Now, get up.
It's the time you should be a man.
Test yourself.
Set out on a journey.

The tears you will shed are gonna be the magic spells.
They will strengthen your weak mind.
No matter what others say, don't give up what you believe in.
Even if you feel hard,

*Never look back!
You should fly forwards.
Don't confront the ones laughing at you.
Don't try to excuse yourself.
Just laugh away.
There is still time.
Your wings are gonna spread.

(Now we are flying to the universe.)
Where your spirit leads, fly to the higher!

*

Higher! Farther! Fly to your stars.

(narration) You boy, all those stars are the tears shed by the people who left before you.
Those tears out of fear about having known the world guide the ones who will come in the future.


(Live 2004-08-05 MBC '대한민국 음악 축제 착하게 놀기')

http://www.nextfan.co.kr/

Category:

Music

Tags:

• N.EX.T
• NEXT
• 넥스트
• FromTheSunToABoy
• Live
• MBC
• rock
• festival
• 신해철
• Shin
• hae
• chul
• Krock
• Korean

[hcrong]

This song title is "From the Sea to a Boy". It is made from Korean foem "From the Sea to a Boy(해海에게서 소년에게)". this "hae(해海)" means sea. cuz it's a chinese character.

[sinca08]

영어가 안되서 한글로 쓰는데

해에게서 소년에게 에서 해는

바다 해(海)입니다.

태양을 얘기하는 해가 아니란 거죠.

hae is 'sea'. not 'sun'

[TwioughAste]

(after sing... I titled it "telling under the stars")

the stars are the tears of travellers before you.

the tears lament knowing real world, now is guiding afterers like you

[TwioughAste]

*never see the backways must see the future and fly

don`t face peeps that dicking your dreams

don`t explain from the others, just laugh and away

still timeis enough, wings of you can fly before end

(Now we are flying to the univers)

(skip! need trans?. this video end at here)to guiding your mind, fly toward the high!

*repeat

fly so high! fly so far!

fly for dream of you!

[TwioughAste]

I trans...

when eyes close... from beyond the Sun

whispering melody, whispering to me

now time to out of sleep, now time to being

test all yourself, to getting your way

(original means "you have to test yourself, leave now and get your way")

your "crying many tears", will be the magical,

so your pure mind can grow up to the sky

others say "forgive"but, don`t give up or run away

take in your believes, don`t be a coward when feeling hard

[TwioughAste]

'Hae' has many meanings in Korean; Sun, Sea, etc(even means 'wound' but not at this case). Koreans think that mean 'sea', because of A poem written at 1908, but who said sun is impossible?

[TwioughAste]

well, well, its name is "해에게서 소년에게Hae [e gae] s(e)o sonyon [e ge]"([] means non space but need space when sound trans to english. Speak [e] like umlaut and (e) like non-sound but connect s and o)

[saurause]

I'm getting goosebumps!!

[wyperiod]

sorry typo : *if* not intellectual

[wyperiod]

well i remember my high school days when we learn about the poem and everyone was pretty shocked to find out hae in the original was not the 'sun' but 'sea' and that choi was one of the pro-colonization figures. (they are severely condemned as traitors nowadays) funny thing is that this phenomenon is not limited to me and my classmates --- but every single n.ex.t fan i talked with...