"Kot w pustym mieszkaniu" Cat in an empty apartment by Szara Wilczyca

CAT IN AN EMPTY APARTMENT
Wislawa Szymborska (1923-)
Translated from the Polish by Joanna Maria Trzeciak
Die—you can't do that to a cat.
Since what can a cat do
in an empty apartment?
Climb the walls?
Rub up against the furniture?
Nothing seems different here,
but nothing is the same.
Nothing has been moved,
but there's more space.
And at nighttime no lamps are lit.

Footsteps on the staircase,
but they're new ones.
The hand that puts fish on the saucer
has changed, too.

Something doesn't start
at its usual time.
Something doesn't happen
as it should.
Someone was always, always here,
then suddenly disappeared
and stubbornly stays disappeared.

Every closet has been examined.
Every shelf has been explored.
Excavations under the carpet turned up nothing.
A commandment was even broken,
papers scattered everywhere.
What remains to be done.
Just sleep and wait.

Just wait till he turns up,
just let him show his face.
Will he ever get a lesson
on what not to do to a cat.
Sidle toward him
as if unwilling
and ever so slow
on visibly offended paws,
and no leaps or squeals at least to start.


Kot w pustym mieszkaniu Wisława Szymborska

Umrzeć - tego się nie robi kotu.
Bo co ma począć kot
w pustym mieszkaniu.
Wdrapywać się na ściany.
Ocierać między meblami.
Nic niby tu nie zmienione,
a jednak pozamieniane.
Niby nie przesunięte,
a jednak porozsuwane.
I wieczorami lampa już nie świeci.

Słychać kroki na schodach,
ale to nie te.
Ręka, co kładzie rybę na talerzyk,
także nie ta, co kładła.

Coś sie tu nie zaczyna
w swojej zwykłej porze.
Coś się tu nie odbywa
jak powinno.
Ktoś tutaj był i był,
a potem nagle zniknął
i uporczywie go nie ma.

Do wszystkich szaf sie zajrzało.
Przez półki przebiegło.
Wcisnęło się pod dywan i sprawdziło.
Nawet złamało zakaz
i rozrzuciło papiery.
Co więcej jest do zrobienia.
Spać i czekać.

Niech no on tylko wróci,
niech no się pokaże.
Już on się dowie,
że tak z kotem nie można.
Będzie się szło w jego stronę
jakby się wcale nie chciało,
pomalutku,
na bardzo obrażonych łapach.
O żadnych skoków pisków na początek.

Zdjęcia znalezione w sieci

Category:

Music

Tags:

• kot
• wiersz
• poezja
• muzyka
• czas
• honoru
• szara
• wilczyca
• poetry
• cat
• wide
• apartament
• sadness
• tragedy
• music
• beutifull
• heart

[324Maja]

Jeżeli nie chcesz słuchać komentarzy to je zablokuj! Ja rozumiem wiersz, ale jak dla mnie to on nie ma nic wspólnego ze smutkiem!

Zastanów się co ty piszesz!

A to jest akurat mój wybór, moja sprawa jak bardzo nie lubię kotów!!!

[SzaraWliczyca]

@324Maja

Po pierwsze nikt nie krzyczy tylko ty. Więc radzę uspokoić się.

Po drugie nikt nie zabrania Ci nie lubić kotów podobnie jak nie rozumieć tego wiersza. Tudzież wyrażać swojego zdania.

Po trzecie argumentowanie, że coś Ci się nie podoba bo ty, jak sama piszesz, nienawidzisz kotów, jest bardzo infantylny.

Jestem tylko ciekawa, co Ci te zwierzęta zrobiły.

"Nienawiść to jest serca trwoga"

Pozdrawiam

[Leipton]

Dobrze, że napisałaś na końcu że to wiersz Szymborskiej bo już miałem pytać co Cię zainspirowało do takie tekstu pełnego refleksji :) A tak nawiasem mówiąc to fantastyznie dobrane zdjęcia do podkładu muzycznego i co ważniejsze do wiersza.

[SzaraWliczyca]

Swoją twórczość trzymam w prywatnym archiwum :).

Zawsze podpisuję, co nie moje :)

A i dzięki za pozytywny komentarz. Mam do tego wiersza bardzo dużo sentymentu

[mayqa5]

Wisława Szymborska (2 lipca 1923 - 1 luty 2012)

...Ktoś tutaj był i był,

a potem nagle zniknął

i uporczywie go nie ma... ;((

[JustMeAdrian1984]

@324Maja

Kultura nakazuje takie komentarze zachować dla siebie. Nie mówię, że Ci nie wolno, żebyś mnie źle nie zrozumiała. Kolejna sprawa to to, że najwyraźniej nie zrozumiałaś wiersza... pytasz: "a czemu ty to robiłaś ze niby smutne" Przeczytaj wiersz i zastanów się o co w nim chodzi. Jest to wiersz szalenie łatwy do zrozumienia....

A żałosna to wydajesz się być Ty - kota można nie lubić, nie przepadać za nim, bać się go, ale NIENAWIDZIĆ? To za mocne słowo....

[pawsoned]

Świetny filmik <3

[324Maja]

@manofconstantsorrow wiesz, co? Chętnie bym cię spotkała. Koty są fałszywe. Nie nawidze ich, a tb nic do tego. Co do chirurga, to nie będzie mi potrzebny, bo będzie musiał w tym czasie przywrócić do życia mocno walniętą / tego inertnaute

[jancsipl]

Kotu,psu,ludziom !

[8scampy1]

@mayqa5 ..tak, niestety odeszla wielka osoba..tego sie nie robi kotu :( (

[manofconstantsorrow]

@324Maja Wiersz jest smutny. Szymborska napisała go po śmierci partnera, który właśnie zostawił kota. Nie lubisz kotów? Współczuję. I nie radzę spotkać mnie na swojej drodze. Żaden chirurg nie poskłada.

[MrYendreck]

Raj stanie się piękniejszy.

R.i.P.

[lagunnafair]

tego sie nie robi kotu! (')

[77DaLoReS77]

wielka strata :( ale pamięć nieśmiertelna....

[msucha11]

@324Maja koleś który napisał ten wiersz to kobieta. Widać, że nigdy nie miałaś do czynienia z jakimś głębszym, osobliwym uczuciem skoro wszystko potrafisz sprowadzić do dosłownie żarcia i srania. Współczuję.

Wiersz niesamowity i często do niego wracam.