For STEREO
http://www.youtube.com/watc...
上をクリックすると、ステレオでお聴きいただけます。
Please enjoy Teresa's performance of a Japanese song "さざんかの宿 (Sazanka no Yado)" meaning the "Inn of Camellia sasanqua)", origin...
Please enjoy Teresa's performance of a Japanese song "さざんかの宿 (Sazanka no Yado)" meaning the "Inn of Camellia sasanqua)", originally sung by 大川栄作 (Ohkawa Eisaku). This is a song of an unrequited passion for a married lady.
(The following is my liberal translation of the first part of the lyrics) Can you see tomorrow by wiping the frosted glass? Even though I love you so much, oh, you are wife of other person. Even when the flowers (we) are in bloom in red color, they (we) are wintry flowers. They (we) are sad flowers of Camellia sasanqua at this inn.
くもりガラスを 手で拭いて Kumori garasu (glass) wo te de fuite あなた 明日が 見えますか Anata ashita ga miemasuka 愛しても 愛しても Aishitemo aishitemo ああ 他人の妻 Aa hito no tsuma 赤く咲いても 冬の花 Akaku saitemo fuyu no hana 咲いて さびしい さざんかの宿 Saite sabishii sazanka no yado
ぬいた指輪の 罪のあと Nuita yubiwa no tsumi no ato かんでください 思いきり Kande kudasai omokiri 燃えたって 燃えたって Moetatte moetatte ああ 他人の妻 Aa hito no tsuma 運命(さだめ)かなしい 冬の花 Sadame kanashii fuyu no hana 明日はいらない さざんかの宿 Ashita wa iranai sazanka no yado
せめて朝まで 腕の中 Semete asa made ude no naka 夢を見させて くれますか Yume wo misasete kuremasuka つくしても つくしても Tsukushitemo tsukushitemo ああ 他人の妻 Aa hito no tsuma ふたり咲いても 冬の花 Futari saitemo fuyu no hana 春は いつくる さざんかの宿 Haru wa itsu kuru sazanka no yado
Like to rate videos and let people know what you think?
Automatically share your ratings, favorites, and more on Facebook, Twitter, and Google Reader with YouTube Autoshare.
Autoshare makes certain YouTube activities public on the services you choose. Select only the services you are comfortable with - like Facebook, Twitter, or Google Reader - to let your friends know what you like on YouTube. You can turn Autoshare off at any time.
Like to share videos with friends?
Automatically share your ratings, favorites, and more on Facebook, Twitter, and Google Reader with YouTube Autoshare.
Autoshare makes certain YouTube activities public on the services you choose. Select only the services you are comfortable with - like Facebook, Twitter, or Google Reader - to let your friends know what you like on YouTube. You can turn Autoshare off at any time.
This video has been removed from your Favorites. (Undo)
Like to Favorite videos and let people know what you think?
Automatically share your ratings, favorites, and more on Facebook, Twitter, and Google Reader with YouTube Autoshare.
Autoshare makes certain YouTube activities public on the services you choose. Select only the services you are comfortable with - like Facebook, Twitter, or Google Reader - to let your friends know what you like on YouTube. You can turn Autoshare off at any time.
Hi Masami! I enjoy seeing your beautiful videos of Teresa Teng with complete song lyrics in Japanese, Romaji, Chinese and Chinese Pin Yin. I have never seen anyone doing this before. I am very, very happy about it.:)
I have to say for a gaigin she was very very veryX100000000000000 good at tackling Enka. She is right there with the japanese top notch. Please understand that I am not trying to put anyone down. Thx masami san.
Masami43....one of most lovely song !!! Touch my heart but pity for me no lyricks..Kindly do you know if HKship has this by Chinese version.I can not see all your words with HKship about the point??Please.
Masami, Thanks for the background info. No wonder I detect a little sadness, not understanding the Japanese language at all. Teresa has also done a beautiful job on ちなしの花, which I understand that is another Japanese classic song. For ちなしの花, HKShip has recently uploaded a Mandarin version by Teresa on the same song.
Autoshare makes certain YouTube activities public on the services you choose. Select only the services you are comfortable with - like Facebook, Twitter, or Google Reader - to let your friends know what you like on YouTube. You can turn Autoshare off at any time.
I enjoy seeing your beautiful videos of Teresa Teng with complete song lyrics in Japanese, Romaji, Chinese and Chinese Pin Yin. I have never seen anyone doing this before. I am very, very happy about it.:)
There is no Chinese version of this song.