さざんかの宿 (Sazanka no Yado)

Please enjoy Teresa's performance of a Japanese song "さざんかの宿 (Sazanka no Yado)" meaning the "Inn of Camellia sasanqua)", originally sung by 大川栄作 (Ohkawa Eisaku). 市川昭介 (Ichikawa Syousuke) composed the song, and 吉岡治 (Yoshioka Osamu) wrote the lyrics..

This is a song of an unrequited passion for a married lady, sung by a male.

The following are the Japanese lyrics, with my English translation.

くもりガラスを　手で拭いて
Kumori garasu (glass) wo te de fuite
(Can you see tomorrow)

あなた　明日が　見えますか
Anata ashita ga miemasuka
(by wiping frosted glass by hand?)

愛しても　愛しても　
Aishitemo aishitemo
(Even though I love you so much,)

ああ　他人の妻
Aa hito no tsuma
(ah, you remain wife of other person)

赤く咲いても　冬の花
Akaku saitemo fuyu no hana
(Even though in bloom in red, you are a wintry flower)

咲いて　さびしい　さざんかの宿
Saite sabishii sazanka no yado
(You are a sad camellia at this inn)


ぬいた指輪の　罪のあと
Nuita yubiwa no tsumi no ato
(Please bite my finger strongly at the rest of sin)

かんでください　思いきり
Kande kudasai omoikiri
(after taking the ring off)


燃えたって　燃えたって
Moetatte moetatte
(Even if I am in passionate love,)

ああ　他人の妻
Aa hito no tsuma
(ah, you remain wife of other person)

運命(さだめ)かなしい　冬の花
Sadame kanashii fuyu no hana
(You are a wintry flower with sad destiny)

明日はいらない　さざんかの宿
Asu wa iranai sazanka no yado
(I do not need tomorrow, at the inn of camellia)


せめて朝まで　腕の中
Semete asa made ude no naka
(By holding you in my arm at least till next morning,)

夢を見させて　くれますか
Yume wo misasete kuremasuka
(please let me dream)

つくしても　つくしても
Tsukushitemo tsukushitemo
(Even if I devote myself to you so much,)

ああ　他人の妻
Aa hito no tsuma
(ah, you remain wife of other person)

ふたり咲いても　冬の花
Futari saitemo fuyu no hana
(Although we are in bloom, you are a wintry flower)

春は　いつくる　さざんかの宿
Haru wa itsu kuru sazanka no yado
(When will spring come at the inn of camellia?)

Category:

Music

Tags:

• テレサ
• テン
• Teresa
• Teng
• 鄧麗君
• 邓丽君
• さざんかの宿
• 大川栄作

[teresatengorg]

I just fell in love with Teresa Teng all over again....thank you for this beautiful upload.

素敵なアップどうもありがとう！

[masami43]

@teresatengorg

Thank you.

[javlover666]

doumu arrigatou 4 the beautiful song & can you tell when teresa teng-san sing it what year?

ja,

[masami43]

@javlover666

Okawa Eisaku released this song in August 1982.

Teresa is considered to have sung this soon after this.

[Camp200789]

What I mean was this song if sung by male is more suitable isn't it. Anyway is lovely song to enjoy.

[masami43]

@Camp200789

I understand what you mean. This song was originally sung by a MAN (not a woman). Female enka singers often sing songs of men, and vice versa.

[TTalive]

邓丽君 - 这个世界上最迷人的女子， 最甜美的歌声， 最伟大的歌手， 最美丽的花， 最动听的歌， 最优美的诗，最明亮的星 ， 最皎洁的月。 祝你生日快乐 ！！

Teresa Teng --- the world's

most fascinating female, sweetest voice, greatest singer, most beautiful flower, most melodious song, finest poem, shiniest star, brightest moon . HAPPY BIRTHDAY ！！

[maki11able]

a sentimental melody indeed.I like this version of ENKA sung by Teresa.She is a really good "ENKA SINGER" virtuallly the best I say.Thanks again translation into english Masami43

[chen170180]

邓丽君 - 这个世界上最迷人的女子， 最甜美的歌声， 最伟大的歌手， 最.....我不知用什么语言来表达了。。。

[ahkai74]

まことに素晴らしい歌ですね、ありがとうございんます。相手を恋­する気持ちが、時には切なくても苦しくてもさせられるかもしれま­せんが、でもそうして磨かれ、よりすてきな男性になっていくので­しょう。人生は出会いと別れの繰り返しであるから、ただ、自分の­気持ちに正直に生きさえすれば良いと思います。

[khatpandwa]

Japanese music is beautiful

I enjoy enka songsImran

[makinco42]

この歌をうたっておられたことに　すこし驚き。

でも　とてもとても　いい。