The Idolmaster 2 - 4th PV English Subbed (Ryuugu Komachi's Smoky Thrill)

Hello! We're here to deliver you some exciting PV action that is, by this point, really old and outdated. But, ya know, we wanted to do them all and we've just been lazy, so... here you go!

This one is entirely my fault. I debated for a long time just how I should even approach translating this song, yet alone doing it. It's full of like, bizarre deliberate misinterpretations of Japanese language-exclusive idioms, and I kind of faltered on whether I should try and translate based on preserving the use of idioms or lean more towards capturing the intent without really capturing that 'thematic' of the song. In the end I just gave up and kind of let myself run wild and just take a very liberal but fun interpretation of the song, imo.

And so the story begins.

Subbed by Magenta and LobsterHime. Not long now, folks!

Category:

Gaming

Tags:

• idolmaster
• imas
• idolm@ster
• im@s
• xbox360
• 765
• productions
• subtitled
• ryuugu
• komachi
• 竜宮小町
• アイマス
• アイドルマスター
• 英語字幕付き
• 765Pro
• 2ndVision
• Namco
• BandaiNamco
• バンダイナムコ
• ナムコ

[zipperl3]

oh the song totally makes some sense now compared to domelola's

[TuxedoAllure]

I hope Ryuugu Komachi get toy figures, Those outfits are top notch! Iori's hat is a fashion miracle!!!