The Little Mermaid - Bulgarian Part of That World

Loading...

Sign in or sign up now!
Alert icon
Upgrade to the latest Flash Player for improved playback performance. Upgrade now or more info.
11,380
Loading...
Alert icon
Sign in or sign up now!
Alert icon

Uploaded by on Oct 20, 2007

The lyrics in Bulgarian (with Latin letters) and translation


Ariel, kakvo ti e?
Kak da go nakaram da razbere?
Prosto ne vizhdam neshtata kato nego
Kak bi mogul svyat, koyto pravi tolkova krasivi neshta
Da bude losh
Prikazna vesht. Oshte edna
Chuden komplekt stana veche tova
Koy li ne si e mechtal
za moya svyat mig pone

V tozi prostor az imam svoy
kut sas bogatstva i tayni bezbroy
Mislish ti zurnal tova
Da, ima vsichko tya

Nay-prekrasni neshta tuk sa skriti
I krasivi drunkulki blestyat
Da ti dam li edna? Izberi si
Iskam az drug zhivot, nepoznat

V horskiya svyat iskam nyakoy den
samo za mig shto e tants da vidya
Kak li taka leko...
Dumata beshe? O, vurvyat

S perki dalech kak da stignesh ti?
Te sus kraka da tantsuvat mogat
I se razhozhdat po...
Kak se kazvashe? Put

Slunchevi dni
gore iskryat
Gledam kak tichat, skachat, vurvyat
Moga li az
da stana chast
ot tozi svyat?

Vsichko shte dam
da ida tam
vun ot vodata
Iskam nad men
pone za den
topli luchi

Vsichki bashti
tam sa dobri
Samo tuk mumryat si detsata
Kak zhaduvam
da tantsuvam
v svyat na mechti

Az mnogo shte ucha, no ima tuk
stranni zagadki i dumi tayni
Shto e ogun i kak gori
iskam da znam
Shtom ida tam
s radosten byag
shte opoznaya topliya bryag

Da mozheh az
da buda chast
ot tozi svyat




Ariel, what's going on?
How could I make him understand?
I just don't see how a world
That makes such wonderful things
Could be bad

Wonderful thing, another one
Great collection this has become
Who hasn't dreamed of my world
At least for a moment

In this tract I have my own
Place with treasures and secrets unknown
Looking around here, you'd think
Yes, she's got everything

The most wonderful things are hidden here
And beautiful gadgets are shining
Do you want one? Choose!
I want different and unknown life

I wanna be where the people are
I wanna see them dancing
How do they...
How do you call it? Oh, walk

Flipping your fins, you don't get too far
They can dance with their legs
Strolling down the...
What's that word again? Street

Bright days are shining
I see them running, jumping, walking
I wish I could be part of that world

What would I give if I could live up there
Out of these waters
I want the warm sun to be over me
For a day

Up there all fathers are good
Just here they reprimand their kids
How I wish to dance in a world of dreams

I will learn much but there are many mysteries and
Words unknown
What is fire and how it burns
I wanna know
When I go there, I'll be glad to see the warm shore

I wish I could be part of that world

Category:

Film & Animation

Tags:

License:

Standard YouTube License

  • likes, 2 dislikes

Link to this comment:

Share to:

Top Comments

  • @idonperg This isn't an opinion. There are words of a jealous a-hole. It's like saying she sounds like a man. Who's gonna believe that? Surely you can't be stupid enough to believe anyone will buy your nonsensicle comment with you saying nonsensicle stuff about this verison like "it sucks", "there's no emotion", "the language is ...". I don't even believe you believe what you wrote. You wrote all this shit cuz you're just jealous of this verison, besides there's nothing supporting your words.

  • @idonperg Like anyone's gonna believe those pathetic words. "No emotion" That's the best you can write?! It's clear you're just jelaous. When Bulgarians are the only people in the world who have perfect voices for the movies they dub and no one else does, it clear the Bulgarian version will be overflowing by comments written by a-holes who can't except the fact they've been beaten by foreigners.

see all

All Comments (113)

Sign In or Sign Up now to post a comment!
  • beautifully done! woderfull!

  • Merci nogo za dumite!

  • Also, I do believe that girl has a seriously beautiful voice. That's not what I'm arguing at all.

  • I don't think English is an elegant language, let me start with that, but I don't think this language has much elegance either. I also believe the mouth is off at parts, but the thing is that all of that is my opinion. I don't believe the dubbing here is better than the English, but others may believe it is better. Art is completely subjective, and, say what you will, this is art, and people will have different opinions on it.

  • beautiful.

  • wonderful voice, seriously :)

  • Serdikhan, believe what you want to believe, but what you say is an opinion, not a fact, like xlefreakcestchic said.

  • @Serdikhan LOL! whatever you want to believe.

  • @xlefreakcestchic They Are the best dubbers. The characters have perfect voices, the acting and singing are excellent, the choice of words is better and lets not forget the language itself which is one of the reasons why bulgarians dubs are so successful.

  • @Serdikhan of course not, but the way you state things, you're just automatically saying bulgarians are the best dubbers. That's an OPINION, not a fact. But you're stating it as a fact. Like I said in an earlier comment, I think the best dub for every disney song comes from all different languages.

Loading...

Alert icon
0 / 00Unsaved Playlist Return to active list
    1. Your queue is empty. Add videos to your queue using this button:
      or sign in to load a different list.
    Loading...Loading...Saving...
    • Clear all videos from this list
    • Learn more