Eej Min - My mother

Artist: OKNA TSAHAN ZAM (White Path)
Song: Eej Min (Mother)
It is the soundtrack for the Mongolian movie called "Uuliin Tumur" (Mountain Iron direct translation).

In the cold spring water
I wash my clothes,
As I sat and washed my clothes
I missed my caring mother
In river banks full cranes
The bushes and trees sway
As the bushes and trees swayed
I thought of my blessed mother
In the bitter spring water
I wash my hands
As I sat and washed my hands
I thought of my mother who gave me life

Category:

Music

Tags:

• OKNA
• TSAHAN
• ZAM
• Tsagaan
• Zam
• White
• Road
• Uuliin
• Tumur
• Mountain
• Iron
• Mother
• Mongolian

[tieulongdl]

can anyone help me translate this into english, i want to understand deepest what him saying about! because i very like this, so where can i find this movie?

[solongob]

@tieulongdl Hi, I have attempted to translate the lyrics for you. It might not be 100% accurate or poetic as the actual lyrics. But hope you can catch the meaning of the lyrics. In the cold spring water I wash my clothes, As I sat and washed my clothes I missed my caring mother In river banks full cranes The bushes and trees sway As the bushes and trees swayed I thought of my blessed mother In the bitter spring water I wash my hands As I washed my hands I thought of my mother who gave me life

[zerlegdotcom]

Гашууна булгээнээн юусунаасаан - Гашуун булгийн уснаас

Гарыгээн угаагаад суулай даа - Гараан угаагаад суулаа даа.

Гарыгээн угаагаад суунуу чигээ - Гараан угаагаад суухад

Гаргалсанаа еэжээ мэйн санагадна. - Гаргасан ээж минь санагдана.

[solongob]

@zerlegdotcom Hi, mash ikh bayarlaa ingej orchuulj ugsund. Chinii orchuulganaas harj bgaad say angilruu orchuulalaa...Bayarlalaa

[HanUndur]

Kiitene bulgiinaa yusnaasa Kirygan ugaagaad suuhaaraa Kirygn ugaagaad suubchige Kilamtaiga eeji min sanagdna Buruu haliasan erge deer Burgasa modn naiharna Buyamjtai eeji min sanagdna Gashuune bulgina yusnasa Garyna ugaagad sulaiba Garyna ugaagad suubchig Gargalsana eeje mini sanagdna

[Drejo2008]

Кийтээнээ булгийнхаа уснаасаа

Кирийгаан угаагаад суухаараа

Киламжтайгаа Эжи минь санагданаа Буруу халиасан эргэдээр Бургасан модоны найханаа Бургасанэ модоно найгахара Буяамжитайга Эжи минь санагаднэ

Гашуунэ булгина уснаса

Гарына угагаад сулайба

Гарыга угаагаад суубучигэ

Галгалсана Эжэ мэнэ санагадна Khalimag Torguud song

[orphie36]

Thank you for this, it's fantastic! I will show my friends.

Do tou have some more?

Love from Sweden

[pamplja]

@Drejo2008 not torgud song, but kalmyk.

[ainuragabriel]

@pamplja огромное спасибо!

[pamplja]

Нарн hарх үзгәс................. Оттуда, где солнце восходит

Намчта торhн кииснә..........Узорчатый шёлковый платок летит

Нарн болсн ээҗмнь |............Мама ставшая мне солнцем

Насна туршар сангдна|2д.....Всегда вспоминается мне

[pamplja]

hашун худгин уснаснь / В соленой воде из колодца

hариhән уhаhад суулав / Сидел и мыл руки

hариhән уhаhад суув чигн| Хоть сидел и мыл руки

hарhлсн ээҗм сангдна |2д Вспоминаю родную мать

Ээҗин уйсн сатин киилг......Сшитая мамой сатиновая рубашка

Эләд угала шинәрн............ Не износилась, а так - же нова

Эн hазрин усн-өвсн |.......... Вода и трава этой земли

Хүврәд угала көкәрн|2д...... Не выцвела ещё и зелена

[pamplja]

@ainuragabriel Киитн булгин уснднь / В холодной воде ручья

Киилгән уhаhад суулав / Сидел и стирал рубашку

Киилгән уhаhад суув чигн| / Пока сидел и стирал рубашку

Килмҗтә ээҗм сангдна |2д/ Вспоминаю заботливую мать

Буруhан хәләсн эрг деернь... На обрыве неправильной формы

Бурhсн моднь нәәхлнә......... Качает ветвями верба

Бурhсн моднь нәәхлв чигн|....Пусть качает ветвями верба

Буймҗта ээҗм сангдна |2д.... И вспоминается моя мама, которой нет