Oomph! - Wer schön sein will muss leiden (Lyrics w/ English Translation)

English translation of Oomph's "Wer schön sein will muss leiden" off of the album "Monster." Translated by me. Please feel free to let me know if you find any errors in translation.

Englische Übersetzung zu „Wer schön sein will muss leiden" von Oomph! aus dem Album „Monster." Übersetzt von mir. Bitte lass mich wissen, wenn irgendetwas falsch übersetzt ist

==========================

Warum hast du so große Augen?
Warum hast du so straffe Haut?
Warum hast du so große Brüste?
Warum bist du so gut gebaut?

Großmutter, Großmutter
Warum bist du noch so jung

Wer schön sein will muss leiden*, mein Kind
Die Welt wird dich beneiden, mein Kind
Weißt du nicht, wer seine Seele an die Hölle verkauft
Wird immer jung sein, schön und schlank mit flachem Bauch
Und ich weiß, dass willst du auch

Warum hast du so schlanke Beine?
Warum hast du so volles Haar?
Warum hast du so dicke Lippen?
Warum bist du so sonderbar?

Hör mir zu
Wer schön sein will muss so viel Schmerz ertragen
Drum schau mir bitte nicht ins Herz, mein Kind
Wer schön sein will muss viele Wunden haben
Drum schau mir bitte nicht ins Herz

Weißt du nicht, wer seinen Körper in der Hölle bestellt
Bleibt immer jung, hat viel Erfolg und schwimmt im Geld
Und das ist es doch was zählt


* „Wer schön sein will muss leiden" (wörtliche Übersetzung: Those who want to be beautiful must suffer) entspricht dem englischem Sprichwort „Beauty knows no pain."

-------------------------------------

Why do you have such big eyes?
Why do you have such tight skin?
Why do you have such big breasts?
Why are you so well-built?

Grandmother, Grandmother
Why are you still so young?

Those who want to be beautiful must suffer*, my child
The world will envy you, my child
Don't you know, those who sell their soul to hell
will always be young, beautiful, and slim with a flat stomach
and I know that you want it too

Why do you have such slender legs?
Why do you have such full hair?
Why do you have such thick lips?
Why are you so strange?

Listen to me
Those who want to be beautiful must bear so much pain
So please, don't look into my heart, my child
Those who want to be beautiful have to have many wounds
So please, don't look into my heart

Don't you know, those who order their body in hell
will forever remain young, have much success, and have tons of cash
and that's what counts


* "Wer schön sein will muss leiden" (lit. Those who want to
be beautiful must suffer) corresponds to the English saying
"Beauty knows no pain"

Category:

Music

Tags:

• Oomph!
• Wer
• schön
• sein
• will
• muss
• leiden
• Those
• who
• want
• to
• be
• beautiful
• must
• suffer
• Beauty
• knows
• no
• pain
• english
• translation
• englische
• uebersetzung
• ubersetzung
• übersetzung
• lyrics
• deutscher
• deutsche
• text
• subtitles
• monster
• 2008

[blacklithe]

You should make a video w/ lyrics for "Lass mich Raus".

[joshua895]

i've actually been working on one, someone else sent me a message requesting one about a month ago. I've been pretty busy as of late, but i'm hoping to have it finished pretty soon

[GermansSweetheart]

I looooove it ... Our german Music is the best 4 ever!!! :D <3

[levitica1991]

hey MileyCyrusmyBF what happen with germany, is beautiful country and you have no reason to say that.

[tipaul1]

nice video

[rapala6666]

@BardleaderDas Ich habe keine angst deutsch lernen... :)

[H0tguy760]

:0 cool very deep indeed

[aurora2512]

German songs are really kinda better than engli$h:)

[TheCalvincurtis]

@MileyCyrusmyBF Germany isnt shit. Yes they are goigng through a recession but so is basically all of Europe....

[gatesfan9]

bahaha, i love the song even more now, those who want to be beautiful really must suffer, i know haha, i'm suffering to get beauty to match my soulmate's, but it's the most wonderful suffering in the world

[CrossDavision7]

@TalesofGirl4ever  i find it hilarious =p

[TalesofGirl4ever]

The "grandmother, grandmother" part of this soong really freaks me out.

[lordsohrab]

@noshabibis No I actually Agree....Yes Rammstein play better Music but in Lyrics there can be no competition between the two...I love both bands but I like Oomph a bit more....I can relate to their songs much more....

[Bardleader]

@KatherinElissa ; I taught myself German (not perfect yet) I just bought German for Dummies, it is really good. Ich habe keine angst lernen deutsch. =] Correct my grammar if it is wrong :D. It takes time and effort :D