Beauty And The Beast - Belle + Reprise (Polish)

Lyrics:

Jak co dnia budzi się miasteczko
Świtu blask z powiek kradnie sen
Jak co dnia wszyscy ludzie rześko
Wstają tu, by rzec:
Bon jour! Bon Jour! Bon jour! Bon jour! Bon jour!

Jak co dzień z pełną tacą idzie piekarz
Ma świeże bułki, świeży chleb
Już od wielu, wielu lat
Zapomniany wiejski świat
Żyje rytmem stałym tak.

(Dzień dobry, Bello.)
(Dzień dobry, panu!)
(Dokąd idziesz?)
(Po książkę! Właśnie skończyłam czytać jedną i chcę wypożyczyć inną, ale ta...)
(No tak! Mari! Gdzie chleb? Raz, dwa!)

Popatrzcie na nią, cóż to za dziewczyna?
A jaka dumna całe dnie
Zamyślona ponad wiek
Z nikim nie zadaje się
Ona dziwna jest i każdy o tym wie.

Bon jour!
Bon jour!
Co u rodziców?
Bon jour!
Bon jour!
A żona gdzie?
Daj mi sześć jaj!
Za drogo liczysz!
Inaczej żyć niż oni przecież chcę!

(Ach, Bella!)
(Dzień dobry! Przyszłam żeby oddać książkę.)
(Już przeczytałaś?)
(Tak, i to jednym tchem! Czy jest jakaś nowa?)
(Od wczoraj jeszcze nie.)
(nic nie szkodzi. To teraz....pożyczę tę.)
(Ale tę dwa razy już czytałaś.)
(Bo bardzo ją lubię! Podróże, pojedynki, zaklęcia, zaczarowani królewicze!)
(Skoro tak ci się podoba to daję ci ją.)
(Naprawdę?)
(Oczywiście!)
(Och, dziękuję! Dziękuję panu bardzo!)

Popatrzcie idzie dziwna ta dziewczyna
Co myśli zgadnij jeśli chcesz
Rozmarzona i bez trosk
Cały czas w książce ma nos
Tajemnicą ona dla nas wszystkich jest!

Och, to ten fragment właśnie
Znam na pamięć chyba te pięć stron
Tu spotka księcia z baśni
Lecz dopiero trzeci rozdział powie, że to on!

To nic dziwnego, że jej imię "Bella"
Wystarczy spojrzeć, wdzięk i szyk
Ale kto naprawdę wie
Co w jej duszy dzieje się?
Całkiem inna od nas Bella jest
Tak inna od nas Bella jest, tak inna od nas Bella jest jak nic!

(Nigdy nie pudłujesz, Gastonie! Jesteś najlepszym myśliwym na świecie!)
(Tak, wiem.)
(Ty pokonasz każdą bestię i zdobędziesz...ooo...każdą dziewczynę!)
(Tak jest, Lefou! I właśnie zamierzam zdobyć tę dziewczynę.)
(Córkę wynalazcy?)
(Zgadza się! To ona zostanie moją żoną. Jest najpiękniejsza w całym mieście. Jest najlepsza. Czyż nie zasługuję na najlepszą?)
(Pewnie, że zasługujesz, ale...)

Od pierwszej chwili kiedy ją ujrzałem
Wiedziałem miłość musi przyjść
Tylko ona, prosty fakt
Równie piękna jest jak ja
Więc zdobędę ją i musi za mnie wyjść!

Spójrz tam, to on, czy nie wspaniały?
Monsieur Gaston, tak schrupać go
Brak tchu i już znów serce wali
Przystojny brutal, silny oto ktoś!

Pardon! Z drogi! Przepuśćcie mnie!
Tak bardzo chciałabym inaczej żyć!
Mą żoną Bella wkrótce musi być!
Popatrzcie na nią cóż to za dziewczyna
Czy nie jest osobliwa zbyt?
Nie pasuje tu, to pech
Tak bywa, to nie grzech
Ona inna jest, lecz dziwna też
Tak piękna jest, lecz dziwna też
Tak piękna jest, lecz dziwna też
Jak nikt!

---

(Poszedł już? To niewiarygodne! On mi się oświadczył?! Ja? Żoną takiego tępaka, prostaka?!)

Madame Gaston, bezczelny głupiec
Madame Gaston, okropny typ
O nie, merci, cóż to za tupet
Tak bardzo chciałabym inaczej żyć!

Ja pragnę przygód hen w szerokim świecie
Choć trudno wam zrozumieć mnie
Świat wspaniały by się stał
Gdyby ktoś to pojąć chciał
Pragnę więcej niż los dać mi chce.

***

Belle (dialogue): Jolanta Wilk // Belle (singing voice): Katarzyna Pysiak
Gaston: Jakub Szydłowski
Lefou: Wojciech Paszkowski
Baker: Krzysztof Zakrzewski
Librarian: Andrzej Gawroński
Dubbing from 1992.

Category:

Film & Animation

Tags:

• beauty
• and
• the
• beast
• belle
• piekna
• bestia
• polish
• lyrics
• translation
• subs
• disney

[ImLothLuin]

Może to głupia uwaga, ale mlecze nie mają bocznych listków tak jak te z 5:36 ... :D

[sarumanka]

@ImLothLuin Nie wiem czy głupia ta uwaga, ale na pewno drobiazgowa, ja bym w życiu nie zwróciła na to uwagi xD

[ImLothLuin]

@michalbartnik Być może to mniszki, ale zapewniam, że są one z innej rodziny roślin niż te z liśćmi okółkowymi i z całą pewnością nie mają tak ułożonych liści... Nie że się czepiam, Disney! Ale na biologii chyba spaliście ;D

[michalbartnik]

@ImLothLuin Może kontynuuję w ten sposób mało ważny wątek, ale, to nie tyle jest mlecz, ile dmuchawiec, czyli mniszek pospolity (chociaż kwiatostan jest bardzo zbliżony do mlecza). Żeby nie było wątpliwości, to można dodać, że obydwie rośliny mają inną nazwę łacińską, więc z pewnością są to dwa odrębne gatunki... przynajmniej tak mówi Wikipedia. ; D