哀しくて (Kanashikute)

720P　のセッティングでご覧下さい。

Please enjoy Teresa's performance of her Japanese original song "哀しくて (Kanashikute)", meaning "In deep sorrow".　　曽根幸明 (Sone Koumei) composed the song, and 山田孝雄 (Yamada Takao) wrote the lyrics.

Teresa's corresponding Chinese song is "譲花兒為你開 Let Flowers Blossom For You".

The following are the Japanese lyrics, with my English translation.

私の心の入口は いつしか雨降り
Watashi no kokoro no iriguchi wa itsushika amefuri
(It is raining at the entrance of my heart while I was unaware of it)

あなたは来ないと 知りながら
Anata wa konai to shirinagara
(Knowing that you are not coming)

今も待ってます
Ima mo mattemasu
(I am still waiting for you)

恋はこれで 終りですか
Koi wa korede owaridesuka
(Is our love over already?)

耐えてみても だめかしら
Taetemitemo damekashira
(Is it useless for me to bear it?)

哀しくて 哀しくて
Kanashikute kanashikute
(In deep sorrow and distress)

サヨナラ サヨナラ
Sayonara sayonara
(Good bye, good bye)

いつまでも お元気で
Itsumademo ogenkide
(Take care, and good luck for good)


あなたのやさしい徽笑みを ほどいて生きるわ
Anata no yasashii hohoemi wo hodoite ikiruwa
(I will send everyday by reminding your gentle smile)

明日の私にできるのは せめてそれくらい
Ashita no watashi ni dekiruno wa semete sorekurai
(This will be all what I can do myself tomorrow)

恋に悩み 愛に迷い
Koi ni nayami ai ni mayoi
(Being in lovesick and lost in love)

涙だけが ふえたけど
Namida dake ga fuetakedo
(I am now only shedding tears)

哀しくて 哀しくて
Kanashikute kanashikute
(In deep sorrow and distress)

サヨナラ サヨナラ
Sayonara sayonara
(Good bye, and good bye)

思い出に ふり向いて
Omoide ni furimuite
(Looking back at my memory)


雨に濡れた 寒い心
Ame ni nureta samui kokoro
(My heart is cold wet with rain)

明日はもっと 痛むから
Asu wa motto itamu kara
(And will be more painful tomorrow)

哀しくて 哀しくて
Kanashikute kanashikute
(In deep sorrow and distress)

サヨナラ サヨナラ
Sayonara sayonara
(Good bye, and good bye)

愛をこめて サヨナラ
Ai wo komete sayonara
(Good bye with all my love)

Category:

Music

Tags:

• テレサ
• テン
• Teresa
• Teng
• 鄧麗君
• 邓丽君
• 哀しくて

[diahriani]

懐かしい歌だなあ。。。共有してくれてありがと！

[maki11able]

A sorrowful melody of the love song with sad expressions of Teresa.a successful nice clip and a excellent harmony.Thank you Masami.

[carrietequila]

Dear Masami,

Thank you.

(*-*)

[OHS20080405]

Thank you for sharing this beautiful song. :)

[sunsetgin]

oh,so nice !!

[61amuri]

Nice "blues" sound..different fr. Teresita.

Love,fr,Finland

[izumidayo2003]

お気に入りに。有難う御座います。