FRANCO CORELLI* Improvviso *Andrea Chenier *Tokyo/71* (Traducción con subtitulado en español)

Dedicado a todos los jóvenes de habla hispana
que me han solicitado la traducción conjunta al canto
del Gran Maestro
* FRANCO CORELLI*
de esta Inolvidable aria*
*IMPROVVISO*
de la Opera
Andrea Chenier*
del Gran Maestro
UMBERTO GIORDANO*
con todo mi Afecto!!!
Elba :-))
*********
Tenor:
*FRANCO CORELLI*
Aria:
IMPROVVISO!
Opera:
ANDREA CHENIER*
Compuesta por:
El Maestro UMBERTO GIORDANO*
en el Concierto realizado
en la ciudad de TOKYO*
año: 1971
Director:
Maestro: ALBERTO VENTURA*
********
Traducción al español:

"Un día miré el
profundo espacio azul,
y sobre los prados llenos de violetas
llovía el oro del sol y
Brillaba de Oro el Mundo;
la Tierra parecía un Inmenso Tesoro,
y el firmamento le servía de marco.
De la tierra a mi frente...
llegó una caricia viva, un beso.
¡Grité, vencido de Amor:
Te amo!!!, a ti que me besas,
Divinamente Hermosa!!! Oh!!! Patria Mía!!!
¡Y, lleno de amor, quise rezar!
Crucé el umbral de una iglesia;
un cura, en los altares
de los santos y de la Virgen,
acumulaba donaciones
y a su sordo oído
un tembloroso anciano en vano...
pedía pan en vano,
tendía la mano!!!
¡crucé la puerta de las viviendas.
Un hombre, blasfemando, maldecía la tierra!!!
saciada de donaciones
y contra Dios...
y contra los hombres arrojaba
las lágrimas de sus hijos!!!
Entre tanta miseria,
¿ la gente distinguida, qué hace ?
Sólo tus ojos
expresan humanamente
aquí, una mirada de piedad,
donde yo te he visto a tí
como a un Ángel...
Y he dicho:
"¡¡¡Ésta es la Belleza de la Vida!!!"
Pero luego, con vuestras palabras,
un nuevo dolor me ha golpeado en pleno pecho.
¡Oh jovencita hermosa,
de un Poeta, no despreciéis la palabra.
¡Oíd!
¡¡¡No conocéis el Amor!!!
Amor!!! Divino Don, no lo insulteis !!!
del Mundo Alma y Vida
es El Amor!!!
**********
subtitled in spanish translation
**********
NONPROFIT
(Sin fines de lucro y a modo informativo e ilustrativo)
(Non-profit and as way informative and illustrative)

Category:

Music

Tags:

• Franco
• Corelli
• Andrea
• Chenier
• Improvviso
• Umberto
• Giordano
• traducción
• subtitulado
• español
• Placido
• Domingo
• Luciano
• Pavarotti
• José
• Carreras
• Stuart
• Fischer
• Robert
• Goodloe
• Cura
• Jonas
• Kaufmann
• Fabio
• Armillato
• Marcelo
• Alvarez
• Juan
• Diego
• Florez
• Ramón
• Vargas
• laoniricArte1
• canal
• channel
• uomo
• art
• arte
• clásico
• Roberto
• Alagna
• voce
• tenor
• Rolando
• Villazón
• tenors
• prince
• laonirica
• Elba
• subtitled
• in
• Spanish
• translation

[jussi2100]

Muchas gracias por este video maravilloso.

[laonirica]

@jussi2100

Y... Muchas Gracias a Usted*

por su Maravilloso Comentario!!!

Elba :-))

[8Romantica]

Bravìsimo!!!!!!!!! maravillosa aria cantada como los Dioses por Franco Corelli y

la traducciòn conjunta hacen de èste video una fiesta para el alma

Gracias como siempre por tu talento y sensibilidad GENIA!!!!!!!!!!!!!!!!!

Besos

Juanita

[laonirica]

Carissim@8Romantica

Mil Gracias!!!

Elba :-))

[Kievest]

From the first moment of this astonishing performance, I understand the divine

inspiration that stirred in the composer to write this unique and overwhelmingly

moving aria dedicated to art, poetry, humanity and love. Maestro Corelli summons

every sublime force within himself to touch the hearts and souls of the listeners

so honored and privileged to witness his genius in this live performance. He was

and still remains the difinitive Andrea Chenier. Muchas Gracias, Dear Elba, in

every language!

[Consuelo888]

Excelente voz y más que los jóvenes se interesen!! es maravilloso, también me incluyo aunque no soy joven pero gracias por la traducción!! tienes querida amiga un montón de *********, dejo saludos con mucho gusto y cariño, Consuelo

[tukilala]

Bravo !!! Bravo !!!!!