A bissele Mazl

Efim Aleksandrov sings

Category:

Music

Tags:

• Yiddish

[DAVEPAPER2153]

does anyone know the translation of "KUTCHA"(not sure of the spelling)??

[balkvic]

at least

"hocha abissele glick" - at least a little bit of luck

[DAVEPAPER2153]

Thank you.

I enjoyed your performance VERY MUCH.

[balkvic]

it is not my perfomance. it is the perfomance of Efim Aleksandrov. He is my favorite singer of jewish songs.

[balkvic]

This show was presented in Israel,in the USA and in Germany too.

[madishir]

i like so much this song!!!

thank you!!!!

[cureluisito]

thise remember mi grandparents!!!!

so happyness!!!

[YonaArieFeinberg]

שלום, הזמנת חבר לערוץ

''אל האמת'' - שמע ישראל

מועדפים סרטונים FAVORTE 214 - בנושאים שונים ומענינים. מיסטיקה. הדברות. זוהר. קבלה . ועוד

שירים בעברית 234 HEBREW SONGS-

שירים ביידיש 226 - YIDDISH SONG _ ניגונים 119MELODIE-

שירים אנגלית 25 - Songs in English - שירים ברוסית 23 Русские песни –

סרטים ושירים Movies and songs - עברית, יידיש ,אנגלית,צרפתית,רוסית,ספרדית,יו­ונית ,איטלקית, ה¬ודי

English, Yiddish Русские,Spanish,Greek,French, Italian, Indian Hebrew,

HELLO, MEMBER CHANNEL INVITATION

[BytomGirl]

Wonderful song... I used to understand Yiddish but it was a long time ago, is there a translation either into English, Russian or Polish? Thanks.

[lsophial]

Gracias!

[cockneydoll]

@rosnewusa Chochick is an old Yiddish word, rarely used these days. I can't find it on an online dictionary, Which doesn't surprise me, as the US seems to have its own form of Yiddish

Not the Yiddish I grew up in London with from the shetls of the old Soviet bloc countries

Would translate it as "at least"

[rosnewusa]

@cockneydoll

my dad always said "hochick" and I've been searching after it ever since, nobody except from you seems to have heard this version. Thanks so much!

[gftruman]

@balkvic

I think another way is: khoch nor a bissele glick/כאטש נאר א ביסעלע גליק

[flashtuchka1]

@balkvic, mine too =) thank you for sharing.

[mcfrdmn]

Excellent performance

[oyoynine]

@DAVEPAPER2153 hotch a (noun) means at least

[cockneydoll]

@balkvic not hocha...it's hochick

As for kutcha, I have no idea wha you mean and I speak yiddish