Dicitencello Vuje...Eddy Napoli....

Μουσική: Rodolfo Falvo
στίχοι: Enzo Fusco




Ναπολιτάνικο τραγούδι....

Dicitencello a 'sta cumpagna vosta // Πείτε αυτό στην αγαπημένη μου
ch' aggio perduto 'o suonno e 'a fantasia... // πως έχω χάσει τον ύπνο μου και τη φαντασία μου
ch' a penzo sempre, // ότι την σκέπτομαι πάντα,
ch' e tutt'' a vita mia... // ότι είναι όλη τη ζωή μου..

I' nce 'o vvulesse dicere, // θα'θελα να το πω
ma nun ce 'o ssaccio di... // Αλλά δεν το καταφέρνω

'A voglio bene... // Εγώ την αγαπώ...
'A voglio bene assaje! // Εγώ την αγαπώ πολύ!
Dicitencello vuje // Πείτε της εσείς
ca nun mm''a scordo maje. // ότι δεν την ξεχνώ ποτέ

E' na passione, // Είιναι ένας πάθος,
cchiu forte 'e na catena, // δυνατότερο από μια αλυσίδα
ca mme turmenta ll'anema... // που μου βασανίζει την ψυχή
e nun mme fa campa!... // και με κάνει να μη ζω...!

Dicitencello ch'e na rosa 'e maggio, // Πείτε της ότι ειναι ένα τριαντάφυλλο του Μάιου
ch'e assaje cchiu bella 'e na jurnata 'e sole... // ότι είναι ομορφότερη απο μια ηλιόλουστη μέρα
Da 'a vocca soja, // ότι το στόμα της
cchiu fresca d''e vviole, // είναι πιο δροσερό από τις βιόλες,
i' gia vulesse sentere // θa 'θελα ν'ακούσω
ch'e 'nnammurata 'e me! // ότι κι αυτή είναι ερωτευμένη μαζί μου

'A voglio bene... // Εγώ την αγαπώ...
'A voglio bene assaje! // Εγώ την αγαπώ πολύ!
Dicitencello vuje // Πείτε της εσείς
ca nun mm''a scordo maje. // ότι ποτέ δεν την ξεχνώ
E' na passione, // Είναι ένα πάθος
cchiu forte 'e na catena, // δυνατότερο απο μια αλυσίδα
ca mme turmenta ll'anema... // που μου βασανίζει την ψυχή
e nun mme fa campa!... // και με κάνει να μη ζω...!

Na lacrema lucente v'e caduta... // ¨Ενα αστραφτερό δάκρυ σας έχει πέσει ...
diciteme nu poco: a che penzate?! // Πείτε μου λιγάκι: τι σκέφτεσται;
Cu st'uocchie doce, // Με αυτά τα γλυκά μάτια σας,
vuje sola mme guardate... // Μόνη εσείς με κοιτάζετε...
Levammoce 'sta maschera, // Βγάλτε αυτήν την μάσκα
dicimmo 'a verita... // Ας πούμε την αλήθεια

Te voglio bene... // Σ'αγαπώ...
Te voglio bene assaje... // Σ'αγαπώ πολύ...
Si' tu chesta catena // Είσαι εσύ αυτή η αλυσίδα
ca nun se spezza maje! // Που δεν ραγίζει ποτέ
Suonno gentile, // Ευγενικό όνειρο,
suspiro mio carnale... // αναπνοή μου σαρκική
Te cerco comm'a ll'aria... // Σε ζητώ σαν αέρα.
Τe voglio pe campa...// Σ αγαπώ για να ζω...

Category:

Music

Tags:

• Dicitencello
• Vuje

[bellavista22]

Eimai misi apo Ellada kai misi apo Napoli. Gi'auto tha mou epitrepseis na sou kanw merikes diorthwsoules.

-''Dicitenccello a sta cumpagna vosta'' -- na to peite stin syntrofo SAS (me tin ennoia tis filenadas)

''Suspiro mio carnale'' -- anapnoi mou ''sarkiki'' (otan lene auto to ''carnale'' theloune na prosdwsoune toso vathos, pou eiserxetai sto petsi tous, stin sarka tous, ston organismo tous)

Kata t'alla eksairetiki douleia. Yperoxo to kommati. Filia polla, me vathy erwtiko aera tis Napolis!

[kaiti1964]

@bellavista22 Σ ευχαριστώ μεσα απ την καρδιά μου για τις διωρθώσεις σου ...ειναι δύσκολο να αποδώσεις όπως πρέπει το βάθος των λέξεων αν δεν γνωρίζεις καλά μια γλώσσα !!...φιλιά πολλά :))

[Armenistis2010]

Έρωτας.....τρέλα τρέλα ειναι Καιτη ))))))))))

[kaiti1964]

@Armenistis2010 Σ ευχαριστώ !!... καλό σαββατοκύριακο σου εύχομαι :))))

[Odiporos1]

Ταξίδεμα του νου, της ψυχής, του σώματος...

Φευγιό

[kaiti1964]

@Odiporos1 Η ψυχή είναι για φεύγει ...να δραπετεύει ...και η μουσική είναι ένα κίνητρο...

σ ευχαριστώ και καλό σαββατοκύριακο ..:)))

[bellavista22]

Kai kati mikro akoma:

'Ca a vocca soja

chiu fresc ri viole' -- oti to stoma tis einai pio fresko ki apo tis violes. (apla pareleipse to è - einai)

(apo tis agapmenes mou grammes s'autous tous stixous)

[KAPNIZW]

Αν και δεν τον ξερω τον Κυριο ....:).... ομορφο τραγουδι ...:)... επισης εχεις ομορφες αλλαγες στην photo .... πολυ καλο.....:))

[gvonvitali]

TRAUMHAFTE LIED :-)))))

[kaiti1964]

@xlimitzouras1 Σ ευχαριστώ ...να είσαι καλά :)))