Figuraccia di Alemanno a Tel Aviv

da repubblica.it

Il sindaco riceve un premio dall'università israeliana: chiamato sul palco, si fa aspettare 3 minuti




Così, per passare il tempo durante l'attesa, uno degli ospiti al "Dan David Prize 2009" si è messo a cantare.

Dopo il primo inconveniente, il secondo: tutti erano sicuri che Alemanno facesse il suo discorso in inglese, tanto che non era previsto il servizio di traduzione. E così è stato lo stesso Dan David a dover tradurre.

L'assegno da 300mila dollari del premio per la città di Roma, sarà destinato da Alemanno alla creazione di un centro per il restauro archeologico, ad Acco.

Presenti all'incontro, avvenuto il 17 maggio scorso, il presidente della Repubblica dello Stato d'Israele Shimon Peres e del rappresentante del Quartetto per il Medio Oriente, Tony Blair.

Gaffe alla cerimonia del premio Dan David, a Tel Aviv
La scena è ripresa dal video sul sito della fondazione
Alemanno in Israele come Berlusconi
Lo chiamano sul palco, e lui non arriva
di ROSARIA AMATO

Alemanno in Israele come Berlusconi Lo chiamano sul palco, e lui non arriva

Alemanno riceve il Premio Dan David a Tel Aviv
ROMA - Alemanno come Berlusconi? Devono averlo pensato le autorità israeliane, a cominciare dal presidente Shimon Peres: il 17 maggio il sindaco di Roma, a Tel Aviv per ritirare il premio Dan David, non si è presentato sul palco, e si è fatto attendere quasi quattro minuti, nell'imbarazzo generale, e senza fornire alcuna giustificazione. Una scena non troppo dissimile da quella della quale è stato protagonista il premier Silvio Berlusconi al vertice Nato di Strasburgo, quando continuò a parlare al cellulare davanti agli allibiti capi di Stato europeo che lo attendevano per l'apertura della cerimonia.

Alemanno ha più volte sottolineato l'importanza del premio, assegnato alla città di Roma già nel 2004, con una evidente polemica nei confronti di Veltroni, che non era mai andato a ritiralo. La gaffe, puntualmente registrata dal video della cerimonia, è sul sito del premio.

IL VIDEO: ALEMANNO SI FA ATTENDERE

Quando il conduttore della serata ha chiamato Alemanno, e il sindaco di Tel Aviv Ron Huldai per la consegna del riconoscimento, sul palco è salito solo il secondo. Del primo, nessuna traccia. A quel punto il conduttore ha dovuto ammettere che il sindaco di Roma era "somewhere", da qualche parte, non più al suo posto, accanto agli altri premiati, tra i quali il rappresentante del Quartetto per il Medio Oriente Tony Blair e l'astrofisico italiano Paolo de Bernardis. E ha subito aggiunto che qualcuno era andato a chiamarlo.

"Cosa facciamo? Aspettiamo ancora uno o due minuti?", ha chiesto poi ai suoi interlocutori, che hanno assentito. Qualcuno ha suggerito che Alemanno era impegnato in una conversazione telefonica, e che i minuti da attendere erano due...Il sindaco di Tel Aviv a un certo punto ha preso il microfono e ha intonato solennemente un canto israeliano, tanto per riempire il tempo. Il conduttore ha provato ad avviare una conversazione sul gemellaggio tra Roma e Tel Aviv, ma al momento non c'è alcun gemellaggio, gli ha risposto il sindaco della capitale israeliana.

A un certo punto Huldai ha ripreso il microfono, e sorridendo, ha annunciato: "I'll tell you something...he's coming" (vi dirò: sta arrivando)". E la cerimonia è finalmente ripresa.

Alemanno oltretutto aveva preparato un discorso scritto in italiano (tutta la cerimonia si è svolta in inglese), è stata improvvisata una traduzione simultanea sul palco, effettuata da Dan David in persona, l'imprenditore israeliano che ha istituto il premio.

Category:

News & Politics

Tags:

• alemanno
• gaffe
• tel
• aviv
• pubblico
• aspetta

[pile333]

Alemanno è pure laureato e non spiccica una parola in inglese.

A questo punto sarebbe meglio addirittura Totti come sindaco.

[pile333]

Roma merita molto di più dei cialtroni che ha eletto finora come sindaci.

Spero che Alemanno chieda scusa per l'ennesima figuraccia procurata all'Italia che il sindaco di Roma si vanta di voler proteggere.

Con tutti i soldi che prende dagli italiani, manco uno straccio di inglese può imparare?

[1StIwY1]

Alemanno....Tel Aviv detto........xD

[AngelChildxxx]

ma almeno leggere un testo in inglese?? ma dio mio..

[fascialegata80]

@denster84 E' talmente onesto che ha ficcato nell'ospedale cittadino tutti i suoi parenti, e quando è stato scoperto ha detto che non sapeva nulla!!! Se lui è onesto allora io sono un apostolo!!! Guarda votami la prossima volta!!!!

[denster84]

Scusate, Alemanno non conoscerà l'inglese ma da qui a parlare di figuraccia ne passa eh! Guardiamo alla sostanza e non alla forma, Alemanno è uno dei migliori politici in circolazione, onesto come pochi (un raro caso, ha deciso di rinunciare all'immunità e non è mai stato condannato).

Ci fossero più politici come lui, l'Italia sarebbe migliore.

Eppoi, sempre meglio di Rutelli, che col suo inglese maccaronico pensava di promuovere l'Italia con un sito internet da 7 milioni mai nato

[cameratamanuel]

PURE A FASCIA Sè MESSO

[mrkempachi18]

elemanno a tel aviv che vergogna.... palestina libera l italia deve boicottare israele

[fievel74]

Magari era impegnato in una telefonata di campagna elettorale abruzzese ... oppure stava dando indicazioni per i prossimi tre alberi da abbattere ...

[pile333]

Mi chiedo se la sorella di Alemanno, Gabriella, eletta dal governo Direttore dell'Agenzia del Territorio (prima era dirigente dei Monopoli di Stato) abbia "trovato" il fondo su cui costruire il ridicolo parco a tema sull'antica Roma fortemente voluto dal fratello sindaco.